How Serbian works, where it came from, and what is worth knowing about it before the first lesson.
If you already think in perfective and imperfective, Serbian aspect is the smoothest part of the whole language for you. Two places still catch Russian speakers out: motion verbs, where Russian keeps a distinction Serbian gave up, and the handful of verbs where both languages use an unrelated word for the other half of the pair.
Four countries, four official names, one grammar. If you have started learning Serbian and someone tells you it is really the same language as Croatian, they are both right and asking the wrong question.
Serbian can take almost any noun and shrink it into something affectionate or blow it up into something awesome, ridiculous or alarming - with a suffix, not an adjective. Once you notice the pattern, you start hearing warmth and exaggeration in places a dictionary translation quietly erases.
Serbian's word for Sunday, недеља, is also its word for an entire week - and once you know why, the other six day names stop looking arbitrary. Four of them turn out to be nothing but numbers, and even Russian's own понедельник is still quietly built on the very meaning Russian itself stopped using centuries ago.
Russian speakers count eight cases in their own language and brace for the same number in Serbian. Serbian has seven - and the missing one did not disappear so much as merge into a case that already looked almost identical to it. Here is what that means for how much you actually need to memorise.
Vuk Karadžić's opponents were not defending chaos. They were defending an entire literary language - slavenosrpski, a hybrid of Church Slavonic, Russian and Serbian vernacular that had its own grammars, its own authors and, for most Serbs who could read at all, absolutely no relationship to how anyone actually spoke.
Five centuries under Ottoman rule left Serbian with hundreds of loanwords - not the exotic kind, but the words for the pillow you sleep on and the coffee you drink first thing. Here is where a dozen of the most common ones actually come from.
Russian technically still has a vocative case - it survives in Боже and a handful of other fossils. Serbian never let it fossilize: every name, every mama, every friend called across a room still takes a special ending, and a Russian speaker's safest instinct - reach for the plain nominative - is, for once, exactly the wrong one.
Almost any word in a Serbian sentence can be moved almost anywhere. Then there is a short closed list of unstressed words that may not open a sentence, may not be stressed, and must stand in a fixed order among themselves. Getting those into second position is the single change that makes a learner's Serbian stop sounding translated.
One takes the plain nominative, two three and four take a form of their own, five and everything above it take the genitive plural - and eleven behaves like five, not like one. A Russian speaker already owns this system in outline and will still get it wrong, because Serbian draws two of the lines somewhere else.
Page 3 of 4 · articles: 34
We use Google's advertising tag and Yandex Metrika to see whether an ad brought you here and led to a sign-up or a subscription. They set their cookies only if you allow it. Nothing else on this site tracks you. Privacy policy