How Serbian works, where it came from, and what is worth knowing about it before the first lesson.
„Радићу.“ and „Ја ћу радити.“ mean exactly the same thing, and both are completely correct - a fact that trips up learners who assume one of them has to be a mistake. The real trap sits one step further: a word order that looks like a natural blend of the two and is neither.
Diviti se and восхищаться mean the same thing, and a Russian speaker's instinct is to keep the case that already works. It doesn't transfer here - dative in one language, instrumental in the other - and it is not the only verb where a matching meaning hides a mismatched case.
Two Serbian verbs fuse не into a single word instead of writing it separately - everyone who has met нисам and немам knows this much. A third joins them once Futur I enters the picture, and all three share something more useful than a spelling rule: fusing the negation strips the enclitic status right off the word, which is exactly why a sentence is allowed to start with one of them.
A Russian speaker reaching for possession reaches for у меня plus a genitive noun. Serbian's everyday equivalent skips both: the possessor turns into a bare dative clitic - ми, ти and му - clipped straight onto whatever is possessed, with no preposition anywhere in sight. Missing this one habit produces sentences that stay grammatical, get understood, and sound just slightly foreign every single time.
У меня нет денег and Немам новца match so closely, case for case, that a Russian speaker can be forgiven for assuming the whole pattern transfers. It mostly does - right up to the point where careful Russian keeps extending the genitive to ordinary negated verbs, and Serbian quietly stopped.
If you already think in perfective and imperfective, Serbian aspect is the smoothest part of the whole language for you. Two places still catch Russian speakers out: motion verbs, where Russian keeps a distinction Serbian gave up, and the handful of verbs where both languages use an unrelated word for the other half of the pair.
Russian speakers count eight cases in their own language and brace for the same number in Serbian. Serbian has seven - and the missing one did not disappear so much as merge into a case that already looked almost identical to it. Here is what that means for how much you actually need to memorise.
Almost any word in a Serbian sentence can be moved almost anywhere. Then there is a short closed list of unstressed words that may not open a sentence, may not be stressed, and must stand in a fixed order among themselves. Getting those into second position is the single change that makes a learner's Serbian stop sounding translated.
One takes the plain nominative, two three and four take a form of their own, five and everything above it take the genitive plural - and eleven behaves like five, not like one. A Russian speaker already owns this system in outline and will still get it wrong, because Serbian draws two of the lines somewhere else.
Page 1 of 1 · articles: 9
We use Google's advertising tag and Yandex Metrika to see whether an ad brought you here and led to a sign-up or a subscription. They set their cookies only if you allow it. Nothing else on this site tracks you. Privacy policy