Stylistic figures and literary narration

Thematic · 25 words

The vocabulary for talking about style itself - the figures a writer reaches for, the narrator who tells the story, and the terms that name what stylistic-inversion-information-structure-c2's own devices actually do.

Word	Translation	Part of speech	Example
инверзија	inversion	noun, feminine	Инверзија реда речи ствара драматичан ефекат у овој реченици.
хипербатон	hyperbaton	noun, masculine	Хипербатон раздваја придев од именице ради снажнијег утиска.
нагласак	emphasis, stress	noun, masculine	Писац је реченицу преуредио да би ставио нагласак на резултат.
ритам	rhythm	noun, masculine	Кратке реченице дају прози брз, испрекидан ритам.
узвишен	elevated, lofty	adjective	Тон приче постаје узвишен тек у последњем пасусу.
драматичан	dramatic	adjective	Излазак на сцену био је најдраматичнији тренутак целе представе.
стилски	stylistic	adjective	То је чисто стилски избор, а не граматичка нужност.
поетски	poetic	adjective	Роман је писан поетским, готово стихованим језиком.
стилска фигура	figure of speech	phrase	Хипербатон је само једна стилска фигура међу многима.
метафора	metaphor	noun, feminine	Аутор гради читаву причу око једне једине, дуго развијане метафоре.
поређење	simile, comparison	noun, neuter	Поређење са олујом дочарава снагу његовог беса.
епитет	epithet	noun, masculine	„Дуго очекивана помоћ“ носи епитет који појачава ишчекивање.
персонификација	personification	noun, feminine	Персонификацијом ветра писац оживљава читав пејзаж.
приповедање	narration, storytelling	noun, neuter	Приповедање тече у првом лицу, из перспективе главног јунака.
приповедач	narrator	noun, masculine	Приповедач повремено обраћа реч директно читаоцу.
реторика	rhetoric	noun, feminine	Говорникова реторика ослања се на понављање и инверзију.
реторичко питање	rhetorical question	phrase	„Зар то говориш озбиљно?“ је класично реторичко питање.
узвик	exclamation	noun, masculine	Реченица се завршава узвиком који појачава утисак изненађења.
синтакса	syntax	noun, feminine	Књижевна синтакса дозвољава одступања забрањена у свакодневном говору.
изражајност	expressiveness	noun, feminine	Инверзија реда речи даје реченици изражајност коју неутралан ред нема.
одступање	deviation	noun, neuter	Свако одступање од неутралног реда речи мора имати сврху.
неутралан ред речи	neutral word order	phrase	Обичне чињенице задржавају неутралан ред речи.
потресан	poignant, moving	adjective	Финале романа делује потресно управо због једноставног стила.
величанствен	majestic, magnificent	adjective	Планина је деловала величанствено на позадини заласка сунца.
звучност	sonority, sound quality	noun, feminine	Понављање самогласника даје реченици посебну звучност.

инверзија

inversion · noun, feminine

Инверзија реда речи ствара драматичан ефекат у овој реченици.

хипербатон

hyperbaton · noun, masculine

Хипербатон раздваја придев од именице ради снажнијег утиска.

нагласак

emphasis, stress · noun, masculine

Писац је реченицу преуредио да би ставио нагласак на резултат.

ритам

rhythm · noun, masculine

Кратке реченице дају прози брз, испрекидан ритам.

узвишен

elevated, lofty · adjective

Тон приче постаје узвишен тек у последњем пасусу.

драматичан

dramatic · adjective

Излазак на сцену био је најдраматичнији тренутак целе представе.

стилски

stylistic · adjective

То је чисто стилски избор, а не граматичка нужност.

поетски

poetic · adjective

Роман је писан поетским, готово стихованим језиком.

стилска фигура

figure of speech · phrase

Хипербатон је само једна стилска фигура међу многима.

метафора

metaphor · noun, feminine

Аутор гради читаву причу око једне једине, дуго развијане метафоре.

поређење

simile, comparison · noun, neuter

Поређење са олујом дочарава снагу његовог беса.

епитет

epithet · noun, masculine

„Дуго очекивана помоћ“ носи епитет који појачава ишчекивање.

персонификација

personification · noun, feminine

Персонификацијом ветра писац оживљава читав пејзаж.

приповедање

narration, storytelling · noun, neuter

Приповедање тече у првом лицу, из перспективе главног јунака.

приповедач

narrator · noun, masculine

Приповедач повремено обраћа реч директно читаоцу.

реторика

rhetoric · noun, feminine

Говорникова реторика ослања се на понављање и инверзију.

реторичко питање

rhetorical question · phrase

„Зар то говориш озбиљно?“ је класично реторичко питање.

узвик

exclamation · noun, masculine

Реченица се завршава узвиком који појачава утисак изненађења.

синтакса

syntax · noun, feminine

Књижевна синтакса дозвољава одступања забрањена у свакодневном говору.

изражајност

expressiveness · noun, feminine

Инверзија реда речи даје реченици изражајност коју неутралан ред нема.

одступање

deviation · noun, neuter

Свако одступање од неутралног реда речи мора имати сврху.

неутралан ред речи

neutral word order · phrase

Обичне чињенице задржавају неутралан ред речи.

потресан

poignant, moving · adjective

Финале романа делује потресно управо због једноставног стила.

величанствен

majestic, magnificent · adjective

Планина је деловала величанствено на позадини заласка сунца.

звучност

sonority, sound quality · noun, feminine

Понављање самогласника даје реченици посебну звучност.