Orthography and transcription

Thematic · 25 words

The vocabulary for talking about how correctly-formed Serbian gets written down - capital and lowercase letters, the phonetic adaptation of a foreign name, and the small punctuation marks whose spacing alone carries meaning.

Word	Translation	Part of speech	Example
veliko slovo	capital letter	phrase	Samo prva reč u nazivu ide velikim slovom, osim ako nije drugo vlastito ime.
malo slovo	lowercase letter	phrase	Reč „biblioteka“ u tom nazivu ostaje malim slovom.
vlastito ime	proper noun, proper name	phrase	Svako vlastito ime unutar naziva ide velikim slovom, bez obzira na poziciju.
zajednička imenica	common noun	phrase	Zajednička imenica unutar naziva ne ide velikim slovom samo zato što stoji pored imena.
pisati velikim slovom	to capitalize, to write with a capital letter	phrase	Praznici se pišu velikim slovom na isti način kao i nazivi ustanova.
transkribovati	to transcribe (a foreign name, phonetically)	verb	Svako strano ime se transkribuje onako kako zvuči, nikad onako kako se piše u izvornom jeziku.
izvorno pisanje	original spelling (of a foreign word, in its source language)	phrase	Izvorno pisanje se čuva samo za nekoliko neodomaćenih, nedavnih pozajmljenica.
odomaćiti	to naturalize (a loanword) (perfective)	verb	Reč „kompjuter“ je davno odomaćena i menja se kao svaka druga imenica muškog roda.
odomaćen	naturalized (of a loanword)	adjective	Potpuno odomaćena pozajmljenica nema ništa posebno u pisanju - menja se kao domaća reč.
crtica	hyphen	noun, feminine	Crtica stoji uz oba suseda bez razmaka i spaja složenicu.
crta	dash	noun, feminine	Crta ima razmak sa obe strane i izdvaja umetnutu napomenu.
redni broj	ordinal number	phrase	Redni broj zapisan cifrom uvek nosi tačku na kraju.
osnovni broj	cardinal number	phrase	Osnovni broj bez tačke znači prost broj stavki, ne redosled.
složenica	compound word	noun, feminine	Odnosna složenica poput „srpsko-ruski“ uvek nosi crticu bez razmaka.
normativan	normative, prescriptive	adjective	Normativan izvor uvek daje prednost fonetski tačnom obliku imena.
skraćenica	abbreviation	noun, feminine	Skraćenica se, za razliku od rednog broja, nikad ne piše sa tačkom umesto cele reči.
apostrof	apostrophe	noun, masculine	Apostrof se u srpskom koristi retko, samo u posebnim, skraćenim oblicima.
navodnik	quotation mark	noun, masculine	Navodnik označava da reč pripada nečijem tuđem govoru, a ne autoru teksta.
zagrada	bracket, parenthesis	noun, feminine	U zagradu se stavlja napomena koju rečenica može da izgubi, a da ne izgubi smisao.
ustaljen	established, fixed (of a spelling or usage)	adjective	Nekoliko ustaljenih naziva po tradiciji zadržava svako slovo velikim, mimo opšteg pravila.
nedoumica	dilemma, uncertainty (about correct usage)	noun, feminine	Klajnov rečnik jezičkih nedoumica rešava baš ovakve pravopisne dileme.
fonetski	phonetic	adjective	Srpski pravopis je dosledno fonetski - reč se piše onako kako zvuči.
prilagoditi	to adapt (perfective)	verb	Nijedna pozajmljenica se ne piše neprilagođeno ako je već potpuno ušla u svakodnevni govor.
izuzetak	exception	noun, masculine	Svaki izuzetak od ovog pravila treba učiti napamet, a ne izvoditi logički.
razmak	space, spacing	noun, masculine	Upravo razmak, a ne dužina znaka, prvi pada u oči čitaocu.

veliko slovo

capital letter · phrase

Samo prva reč u nazivu ide velikim slovom, osim ako nije drugo vlastito ime.

malo slovo

lowercase letter · phrase

Reč „biblioteka“ u tom nazivu ostaje malim slovom.

vlastito ime

proper noun, proper name · phrase

Svako vlastito ime unutar naziva ide velikim slovom, bez obzira na poziciju.

zajednička imenica

common noun · phrase

Zajednička imenica unutar naziva ne ide velikim slovom samo zato što stoji pored imena.

pisati velikim slovom

to capitalize, to write with a capital letter · phrase

Praznici se pišu velikim slovom na isti način kao i nazivi ustanova.

transkribovati

to transcribe (a foreign name, phonetically) · verb

Svako strano ime se transkribuje onako kako zvuči, nikad onako kako se piše u izvornom jeziku.

izvorno pisanje

original spelling (of a foreign word, in its source language) · phrase

Izvorno pisanje se čuva samo za nekoliko neodomaćenih, nedavnih pozajmljenica.

odomaćiti

to naturalize (a loanword) (perfective) · verb

Reč „kompjuter“ je davno odomaćena i menja se kao svaka druga imenica muškog roda.

odomaćen

naturalized (of a loanword) · adjective

Potpuno odomaćena pozajmljenica nema ništa posebno u pisanju - menja se kao domaća reč.

crtica

hyphen · noun, feminine

Crtica stoji uz oba suseda bez razmaka i spaja složenicu.

crta

dash · noun, feminine

Crta ima razmak sa obe strane i izdvaja umetnutu napomenu.

redni broj

ordinal number · phrase

Redni broj zapisan cifrom uvek nosi tačku na kraju.

osnovni broj

cardinal number · phrase

Osnovni broj bez tačke znači prost broj stavki, ne redosled.

složenica

compound word · noun, feminine

Odnosna složenica poput „srpsko-ruski“ uvek nosi crticu bez razmaka.

normativan

normative, prescriptive · adjective

Normativan izvor uvek daje prednost fonetski tačnom obliku imena.

skraćenica

abbreviation · noun, feminine

Skraćenica se, za razliku od rednog broja, nikad ne piše sa tačkom umesto cele reči.

apostrof

apostrophe · noun, masculine

Apostrof se u srpskom koristi retko, samo u posebnim, skraćenim oblicima.

navodnik

quotation mark · noun, masculine

Navodnik označava da reč pripada nečijem tuđem govoru, a ne autoru teksta.

zagrada

bracket, parenthesis · noun, feminine

U zagradu se stavlja napomena koju rečenica može da izgubi, a da ne izgubi smisao.

ustaljen

established, fixed (of a spelling or usage) · adjective

Nekoliko ustaljenih naziva po tradiciji zadržava svako slovo velikim, mimo opšteg pravila.

nedoumica

dilemma, uncertainty (about correct usage) · noun, feminine

Klajnov rečnik jezičkih nedoumica rešava baš ovakve pravopisne dileme.

fonetski

phonetic · adjective

Srpski pravopis je dosledno fonetski - reč se piše onako kako zvuči.

prilagoditi

to adapt (perfective) · verb

Nijedna pozajmljenica se ne piše neprilagođeno ako je već potpuno ušla u svakodnevni govor.

izuzetak

exception · noun, masculine

Svaki izuzetak od ovog pravila treba učiti napamet, a ne izvoditi logički.

razmak

space, spacing · noun, masculine

Upravo razmak, a ne dužina znaka, prvi pada u oči čitaocu.