Orthography and transcription

Thematic · 25 words

The vocabulary for talking about how correctly-formed Serbian gets written down - capital and lowercase letters, the phonetic adaptation of a foreign name, and the small punctuation marks whose spacing alone carries meaning.

Word	Translation	Part of speech	Example
велико слово	capital letter	phrase	Само прва реч у називу иде великим словом, осим ако није друго властито име.
мало слово	lowercase letter	phrase	Реч „библиотека“ у том називу остаје малим словом.
властито име	proper noun, proper name	phrase	Свако властито име унутар назива иде великим словом, без обзира на позицију.
заједничка именица	common noun	phrase	Заједничка именица унутар назива не иде великим словом само зато што стоји поред имена.
писати великим словом	to capitalize, to write with a capital letter	phrase	Празници се пишу великим словом на исти начин као и називи установа.
транскрибовати	to transcribe (a foreign name, phonetically)	verb	Свако страно име се транскрибује онако како звучи, никад онако како се пише у изворном језику.
изворно писање	original spelling (of a foreign word, in its source language)	phrase	Изворно писање се чува само за неколико неодомаћених, недавних позајмљеница.
одомаћити	to naturalize (a loanword) (perfective)	verb	Реч „компјутер“ је давно одомаћена и мења се као свака друга именица мушког рода.
одомаћен	naturalized (of a loanword)	adjective	Потпуно одомаћена позајмљеница нема ништа посебно у писању - мења се као домаћа реч.
цртица	hyphen	noun, feminine	Цртица стоји уз оба суседа без размака и спаја сложеницу.
црта	dash	noun, feminine	Црта има размак са обе стране и издваја уметнуту напомену.
редни број	ordinal number	phrase	Редни број записан цифром увек носи тачку на крају.
основни број	cardinal number	phrase	Основни број без тачке значи прост број ставки, не редослед.
сложеница	compound word	noun, feminine	Односна сложеница попут „српско-руски“ увек носи цртицу без размака.
нормативан	normative, prescriptive	adjective	Нормативан извор увек даје предност фонетски тачном облику имена.
скраћеница	abbreviation	noun, feminine	Скраћеница се, за разлику од редног броја, никад не пише са тачком уместо целе речи.
апостроф	apostrophe	noun, masculine	Апостроф се у српском користи ретко, само у посебним, скраћеним облицима.
наводник	quotation mark	noun, masculine	Наводник означава да реч припада нечијем туђем говору, а не аутору текста.
заграда	bracket, parenthesis	noun, feminine	У заграду се ставља напомена коју реченица може да изгуби, а да не изгуби смисао.
устаљен	established, fixed (of a spelling or usage)	adjective	Неколико устаљених назива по традицији задржава свако слово великим, мимо општег правила.
недоумица	dilemma, uncertainty (about correct usage)	noun, feminine	Клајнов речник језичких недоумица решава баш овакве правописне дилеме.
фонетски	phonetic	adjective	Српски правопис је доследно фонетски - реч се пише онако како звучи.
прилагодити	to adapt (perfective)	verb	Ниједна позајмљеница се не пише неприлагођено ако је већ потпуно ушла у свакодневни говор.
изузетак	exception	noun, masculine	Сваки изузетак од овог правила треба учити напамет, а не изводити логички.
размак	space, spacing	noun, masculine	Управо размак, а не дужина знака, први пада у очи читаоцу.

велико слово

capital letter · phrase

Само прва реч у називу иде великим словом, осим ако није друго властито име.

мало слово

lowercase letter · phrase

Реч „библиотека“ у том називу остаје малим словом.

властито име

proper noun, proper name · phrase

Свако властито име унутар назива иде великим словом, без обзира на позицију.

заједничка именица

common noun · phrase

Заједничка именица унутар назива не иде великим словом само зато што стоји поред имена.

писати великим словом

to capitalize, to write with a capital letter · phrase

Празници се пишу великим словом на исти начин као и називи установа.

транскрибовати

to transcribe (a foreign name, phonetically) · verb

Свако страно име се транскрибује онако како звучи, никад онако како се пише у изворном језику.

изворно писање

original spelling (of a foreign word, in its source language) · phrase

Изворно писање се чува само за неколико неодомаћених, недавних позајмљеница.

одомаћити

to naturalize (a loanword) (perfective) · verb

Реч „компјутер“ је давно одомаћена и мења се као свака друга именица мушког рода.

одомаћен

naturalized (of a loanword) · adjective

Потпуно одомаћена позајмљеница нема ништа посебно у писању - мења се као домаћа реч.

цртица

hyphen · noun, feminine

Цртица стоји уз оба суседа без размака и спаја сложеницу.

црта

dash · noun, feminine

Црта има размак са обе стране и издваја уметнуту напомену.

редни број

ordinal number · phrase

Редни број записан цифром увек носи тачку на крају.

основни број

cardinal number · phrase

Основни број без тачке значи прост број ставки, не редослед.

сложеница

compound word · noun, feminine

Односна сложеница попут „српско-руски“ увек носи цртицу без размака.

нормативан

normative, prescriptive · adjective

Нормативан извор увек даје предност фонетски тачном облику имена.

скраћеница

abbreviation · noun, feminine

Скраћеница се, за разлику од редног броја, никад не пише са тачком уместо целе речи.

апостроф

apostrophe · noun, masculine

Апостроф се у српском користи ретко, само у посебним, скраћеним облицима.

наводник

quotation mark · noun, masculine

Наводник означава да реч припада нечијем туђем говору, а не аутору текста.

заграда

bracket, parenthesis · noun, feminine

У заграду се ставља напомена коју реченица може да изгуби, а да не изгуби смисао.

устаљен

established, fixed (of a spelling or usage) · adjective

Неколико устаљених назива по традицији задржава свако слово великим, мимо општег правила.

недоумица

dilemma, uncertainty (about correct usage) · noun, feminine

Клајнов речник језичких недоумица решава баш овакве правописне дилеме.

фонетски

phonetic · adjective

Српски правопис је доследно фонетски - реч се пише онако како звучи.

прилагодити

to adapt (perfective) · verb

Ниједна позајмљеница се не пише неприлагођено ако је већ потпуно ушла у свакодневни говор.

изузетак

exception · noun, masculine

Сваки изузетак од овог правила треба учити напамет, а не изводити логички.

размак

space, spacing · noun, masculine

Управо размак, а не дужина знака, први пада у очи читаоцу.