Proverbs and sayings

Thematic · 25 words

The vocabulary for talking about proverbs themselves - anonymous, traditional, sentence-level phraseology - plus a core set of the proverbs a fluent speaker actually reaches for in conversation.

Word	Translation	Part of speech	Example
пословица	proverb	noun, feminine	Свака добра пословица носи у себи вековно животно искуство.
изрека	saying, catchphrase	noun, feminine	Та изрека није народна пословица, него позната филмска реплика.
народна мудрост	folk wisdom	phrase	Пословице чувају народну мудрост прикупљену кроз векове.
устаљен израз	fixed expression	phrase	Пословица је устаљен израз који се преноси у непромењеном облику.
дословно значење	literal meaning	phrase	Дословно значење пословице често је само сликовит оквир поуке.
преносно значење	figurative meaning	phrase	Право преносно значење пословице схвата се тек из контекста разговора.
анониман	anonymous	adjective	Пословица је по правилу анонимна - нема познатог аутора.
поука	moral, lesson	noun, feminine	Поука ове пословице важи подједнако данас као и пре сто година.
предање	(oral) tradition, lore	noun, neuter	Ова пословица потиче из старог усменог предања.
нараштај	generation	noun, masculine	Пословице се преносе с нараштаја на нараштај без измена.
гномски презент	gnomic present (the generic present tense for timeless truths)	phrase	Гномски презент у пословицама изражава истину важећу у свако доба.
архаичан	archaic	adjective	Синтакса ове пословице делује архаично у поређењу са савременом прозом.
сажет	concise, compact	adjective	Пословица мора бити сажета да би се лако памтила и преносила.
крилатица	catchphrase, winged word	noun, feminine	Крилатица из познатог филма није исто што и права народна пословица.
Не хвали дан пре вечери.	Don't praise the day before evening (don't celebrate before something is truly finished).	phrase	Пројекат још није завршен - не хвали дан пре вечери.
Ко рано рани, две среће граби.	The early riser grabs two strokes of luck (the early bird catches the worm).	phrase	Устани раније сутра - ко рано рани, две среће граби.
Боље врабац у руци него голуб на грани.	Better a sparrow in hand than a pigeon on the branch (a bird in hand is worth two in the bush).	phrase	Узми сигурну понуду - боље врабац у руци него голуб на грани.
Ко другоме јаму копа, сам у њу упада.	He who digs a pit for another falls into it himself.	phrase	Пази како се понашаш према колегама - ко другоме јаму копа, сам у њу упада.
Говор је сребро, а ћутање злато.	Speech is silver, and silence is golden.	phrase	Понекад је боље ништа не рећи - говор је сребро, а ћутање злато.
Далеко од очију, далеко од срца.	Far from the eyes, far from the heart (out of sight, out of mind).	phrase	Откако се одселио, ретко га се сећамо - далеко од очију, далеко од срца.
Гвожђе се кује док је вруће.	Iron is forged while it's hot (strike while the iron is hot).	phrase	Пријавите се одмах, док траје попуст - гвожђе се кује док је вруће.
Испеци па реци.	Bake it, then say it (think before you speak).	phrase	Пре него што одговориш, размисли добро - испеци па реци.
Ко чека, тај и дочека.	Who waits, gets there in the end (good things come to those who wait).	phrase	Стрпи се још мало - ко чека, тај и дочека.
Свака птица своме јату лети.	Every bird flies to its own flock (birds of a feather flock together).	phrase	Нису случајно постали пријатељи - свака птица своме јату лети.
Не мери туђим аршином.	Don't measure with someone else's yardstick (don't judge others by your own standard).	phrase	Свако има своје прилике - не мери туђим аршином.

пословица

proverb · noun, feminine

Свака добра пословица носи у себи вековно животно искуство.

изрека

saying, catchphrase · noun, feminine

Та изрека није народна пословица, него позната филмска реплика.

народна мудрост

folk wisdom · phrase

Пословице чувају народну мудрост прикупљену кроз векове.

устаљен израз

fixed expression · phrase

Пословица је устаљен израз који се преноси у непромењеном облику.

дословно значење

literal meaning · phrase

Дословно значење пословице често је само сликовит оквир поуке.

преносно значење

figurative meaning · phrase

Право преносно значење пословице схвата се тек из контекста разговора.

анониман

anonymous · adjective

Пословица је по правилу анонимна - нема познатог аутора.

поука

moral, lesson · noun, feminine

Поука ове пословице важи подједнако данас као и пре сто година.

предање

(oral) tradition, lore · noun, neuter

Ова пословица потиче из старог усменог предања.

нараштај

generation · noun, masculine

Пословице се преносе с нараштаја на нараштај без измена.

гномски презент

gnomic present (the generic present tense for timeless truths) · phrase

Гномски презент у пословицама изражава истину важећу у свако доба.

архаичан

archaic · adjective

Синтакса ове пословице делује архаично у поређењу са савременом прозом.

сажет

concise, compact · adjective

Пословица мора бити сажета да би се лако памтила и преносила.

крилатица

catchphrase, winged word · noun, feminine

Крилатица из познатог филма није исто што и права народна пословица.

Не хвали дан пре вечери.

Don't praise the day before evening (don't celebrate before something is truly finished). · phrase

Пројекат још није завршен - не хвали дан пре вечери.

Ко рано рани, две среће граби.

The early riser grabs two strokes of luck (the early bird catches the worm). · phrase

Устани раније сутра - ко рано рани, две среће граби.

Боље врабац у руци него голуб на грани.

Better a sparrow in hand than a pigeon on the branch (a bird in hand is worth two in the bush). · phrase

Узми сигурну понуду - боље врабац у руци него голуб на грани.

Ко другоме јаму копа, сам у њу упада.

He who digs a pit for another falls into it himself. · phrase

Пази како се понашаш према колегама - ко другоме јаму копа, сам у њу упада.

Говор је сребро, а ћутање злато.

Speech is silver, and silence is golden. · phrase

Понекад је боље ништа не рећи - говор је сребро, а ћутање злато.

Далеко од очију, далеко од срца.

Far from the eyes, far from the heart (out of sight, out of mind). · phrase

Откако се одселио, ретко га се сећамо - далеко од очију, далеко од срца.

Гвожђе се кује док је вруће.

Iron is forged while it's hot (strike while the iron is hot). · phrase

Пријавите се одмах, док траје попуст - гвожђе се кује док је вруће.

Испеци па реци.

Bake it, then say it (think before you speak). · phrase

Пре него што одговориш, размисли добро - испеци па реци.

Ко чека, тај и дочека.

Who waits, gets there in the end (good things come to those who wait). · phrase

Стрпи се још мало - ко чека, тај и дочека.

Свака птица своме јату лети.

Every bird flies to its own flock (birds of a feather flock together). · phrase

Нису случајно постали пријатељи - свака птица своме јату лети.

Не мери туђим аршином.

Don't measure with someone else's yardstick (don't judge others by your own standard). · phrase

Свако има своје прилике - не мери туђим аршином.