Proverbs and sayings

Thematic · 25 words

The vocabulary for talking about proverbs themselves - anonymous, traditional, sentence-level phraseology - plus a core set of the proverbs a fluent speaker actually reaches for in conversation.

Word	Translation	Part of speech	Example
poslovica	proverb	noun, feminine	Svaka dobra poslovica nosi u sebi vekovno životno iskustvo.
izreka	saying, catchphrase	noun, feminine	Ta izreka nije narodna poslovica, nego poznata filmska replika.
narodna mudrost	folk wisdom	phrase	Poslovice čuvaju narodnu mudrost prikupljenu kroz vekove.
ustaljen izraz	fixed expression	phrase	Poslovica je ustaljen izraz koji se prenosi u nepromenjenom obliku.
doslovno značenje	literal meaning	phrase	Doslovno značenje poslovice često je samo slikovit okvir pouke.
prenosno značenje	figurative meaning	phrase	Pravo prenosno značenje poslovice shvata se tek iz konteksta razgovora.
anoniman	anonymous	adjective	Poslovica je po pravilu anonimna - nema poznatog autora.
pouka	moral, lesson	noun, feminine	Pouka ove poslovice važi podjednako danas kao i pre sto godina.
predanje	(oral) tradition, lore	noun, neuter	Ova poslovica potiče iz starog usmenog predanja.
naraštaj	generation	noun, masculine	Poslovice se prenose s naraštaja na naraštaj bez izmena.
gnomski prezent	gnomic present (the generic present tense for timeless truths)	phrase	Gnomski prezent u poslovicama izražava istinu važeću u svako doba.
arhaičan	archaic	adjective	Sintaksa ove poslovice deluje arhaično u poređenju sa savremenom prozom.
sažet	concise, compact	adjective	Poslovica mora biti sažeta da bi se lako pamtila i prenosila.
krilatica	catchphrase, winged word	noun, feminine	Krilatica iz poznatog filma nije isto što i prava narodna poslovica.
Ne hvali dan pre večeri.	Don't praise the day before evening (don't celebrate before something is truly finished).	phrase	Projekat još nije završen - ne hvali dan pre večeri.
Ko rano rani, dve sreće grabi.	The early riser grabs two strokes of luck (the early bird catches the worm).	phrase	Ustani ranije sutra - ko rano rani, dve sreće grabi.
Bolje vrabac u ruci nego golub na grani.	Better a sparrow in hand than a pigeon on the branch (a bird in hand is worth two in the bush).	phrase	Uzmi sigurnu ponudu - bolje vrabac u ruci nego golub na grani.
Ko drugome jamu kopa, sam u nju upada.	He who digs a pit for another falls into it himself.	phrase	Pazi kako se ponašaš prema kolegama - ko drugome jamu kopa, sam u nju upada.
Govor je srebro, a ćutanje zlato.	Speech is silver, and silence is golden.	phrase	Ponekad je bolje ništa ne reći - govor je srebro, a ćutanje zlato.
Daleko od očiju, daleko od srca.	Far from the eyes, far from the heart (out of sight, out of mind).	phrase	Otkako se odselio, retko ga se sećamo - daleko od očiju, daleko od srca.
Gvožđe se kuje dok je vruće.	Iron is forged while it's hot (strike while the iron is hot).	phrase	Prijavite se odmah, dok traje popust - gvožđe se kuje dok je vruće.
Ispeci pa reci.	Bake it, then say it (think before you speak).	phrase	Pre nego što odgovoriš, razmisli dobro - ispeci pa reci.
Ko čeka, taj i dočeka.	Who waits, gets there in the end (good things come to those who wait).	phrase	Strpi se još malo - ko čeka, taj i dočeka.
Svaka ptica svome jatu leti.	Every bird flies to its own flock (birds of a feather flock together).	phrase	Nisu slučajno postali prijatelji - svaka ptica svome jatu leti.
Ne meri tuđim aršinom.	Don't measure with someone else's yardstick (don't judge others by your own standard).	phrase	Svako ima svoje prilike - ne meri tuđim aršinom.

poslovica

proverb · noun, feminine

Svaka dobra poslovica nosi u sebi vekovno životno iskustvo.

izreka

saying, catchphrase · noun, feminine

Ta izreka nije narodna poslovica, nego poznata filmska replika.

narodna mudrost

folk wisdom · phrase

Poslovice čuvaju narodnu mudrost prikupljenu kroz vekove.

ustaljen izraz

fixed expression · phrase

Poslovica je ustaljen izraz koji se prenosi u nepromenjenom obliku.

doslovno značenje

literal meaning · phrase

Doslovno značenje poslovice često je samo slikovit okvir pouke.

prenosno značenje

figurative meaning · phrase

Pravo prenosno značenje poslovice shvata se tek iz konteksta razgovora.

anoniman

anonymous · adjective

Poslovica je po pravilu anonimna - nema poznatog autora.

pouka

moral, lesson · noun, feminine

Pouka ove poslovice važi podjednako danas kao i pre sto godina.

predanje

(oral) tradition, lore · noun, neuter

Ova poslovica potiče iz starog usmenog predanja.

naraštaj

generation · noun, masculine

Poslovice se prenose s naraštaja na naraštaj bez izmena.

gnomski prezent

gnomic present (the generic present tense for timeless truths) · phrase

Gnomski prezent u poslovicama izražava istinu važeću u svako doba.

arhaičan

archaic · adjective

Sintaksa ove poslovice deluje arhaično u poređenju sa savremenom prozom.

sažet

concise, compact · adjective

Poslovica mora biti sažeta da bi se lako pamtila i prenosila.

krilatica

catchphrase, winged word · noun, feminine

Krilatica iz poznatog filma nije isto što i prava narodna poslovica.

Ne hvali dan pre večeri.

Don't praise the day before evening (don't celebrate before something is truly finished). · phrase

Projekat još nije završen - ne hvali dan pre večeri.

Ko rano rani, dve sreće grabi.

The early riser grabs two strokes of luck (the early bird catches the worm). · phrase

Ustani ranije sutra - ko rano rani, dve sreće grabi.

Bolje vrabac u ruci nego golub na grani.

Better a sparrow in hand than a pigeon on the branch (a bird in hand is worth two in the bush). · phrase

Uzmi sigurnu ponudu - bolje vrabac u ruci nego golub na grani.

Ko drugome jamu kopa, sam u nju upada.

He who digs a pit for another falls into it himself. · phrase

Pazi kako se ponašaš prema kolegama - ko drugome jamu kopa, sam u nju upada.

Govor je srebro, a ćutanje zlato.

Speech is silver, and silence is golden. · phrase

Ponekad je bolje ništa ne reći - govor je srebro, a ćutanje zlato.

Daleko od očiju, daleko od srca.

Far from the eyes, far from the heart (out of sight, out of mind). · phrase

Otkako se odselio, retko ga se sećamo - daleko od očiju, daleko od srca.

Gvožđe se kuje dok je vruće.

Iron is forged while it's hot (strike while the iron is hot). · phrase

Prijavite se odmah, dok traje popust - gvožđe se kuje dok je vruće.

Ispeci pa reci.

Bake it, then say it (think before you speak). · phrase

Pre nego što odgovoriš, razmisli dobro - ispeci pa reci.

Ko čeka, taj i dočeka.

Who waits, gets there in the end (good things come to those who wait). · phrase

Strpi se još malo - ko čeka, taj i dočeka.

Svaka ptica svome jatu leti.

Every bird flies to its own flock (birds of a feather flock together). · phrase

Nisu slučajno postali prijatelji - svaka ptica svome jatu leti.

Ne meri tuđim aršinom.

Don't measure with someone else's yardstick (don't judge others by your own standard). · phrase

Svako ima svoje prilike - ne meri tuđim aršinom.