Media commentary
The vocabulary of public scandal and opinion writing - accusations, outrage and the rhetorical tools of both provoking a reaction and casting doubt on one.
скандал
scandal · noun, masculine
Скандал је избио пошто су документи процурели у јавност.
полемика
controversy, polemic, public debate · noun, feminine
Његова изјава изазвала је оштру полемику у медијима.
оптужба
accusation · noun, feminine
Оптужбе су, за сада, остале недоказане.
негодовање
indignation, outrage · noun, neuter
Одлука је наишла на опште негодовање јавности.
изазвати
to provoke, to trigger, to cause (a reaction) · verb
Текст је изазвао бурне реакције на друштвеним мрежама.
наводно
allegedly, supposedly · adverb
Он је, наводно, знао за проблем месецима раније.
олако
lightly, carelessly, without due consideration · adverb
Не треба олако одбацити ниједно упозорење стручњака.
инсинуација
insinuation · noun, feminine
Чланак је пун инсинуација без иједног конкретног доказа.
сензационализам
sensationalism · noun, masculine
Критичари му замерају склоност ка сензационализму.
кривотворити
to falsify, to forge · verb
Оптужен је да је кривотворио податке у извештају.
дискредитовати
to discredit · verb
Циљ кампање био је да дискредитује противничког кандидата.
разобличити
to expose, to unmask (a deception) · verb
Новинарска истрага разобличила је целу превару.
бацити сумњу (на некога)
to cast doubt (on someone) · phrase
Оптужба је покушала да баци сумњу на цео тим стручњака.
контроверза
controversy · noun, feminine
Одлука је изазвала праву контроверзу у јавности.
манипулисати
to manipulate · verb
Оптужен је да манипулише подацима да би поткрепио своју тезу.
преувеличати
to exaggerate · verb
Аутор текста очигледно преувеличава размере проблема.
омаловажити
to belittle, to disparage · verb
Колумниста је покушао да омаловажи њен допринос.
исмејати
to mock, to ridicule · verb
Текст отворено исмејава ставове противничке стране.
компромитовати
to compromise, to discredit (someone's reputation) · verb
Нови документи могли би да га компромитују.
осумњичен
suspected (of), a suspect · adjective
Осумњичен је за ширење лажних информација.
осумњичити
to name as a suspect, to cast suspicion on · verb
Новинари су га осумњичили без иједног чврстог доказа.
скандалозан
scandalous · adjective
Изјава је оцењена као потпуно скандалозна.
узбуна
alarm, uproar · noun, feminine
Наслов је изазвао узбуну пре него што су чињенице проверене.
таблоид
tabloid · noun, masculine
Таблоиди често претерују ради тиража.
провокација
provocation · noun, feminine
Изјава делује као смишљена провокација.
провоцирати
to provoke · verb
Наслов је намерно писан да провоцира реакцију.
полуистина
half-truth · noun, feminine
Текст се ослања на низ полуистина.
заташкати
to cover up, to hush up · verb
Компанија је покушала да заташка цео случај.
хајка
a smear campaign, a witch hunt · noun, feminine
У медијима је покренута права хајка против глумице.
жртва
victim · noun, feminine
Постала је жртва сопственог наглог коментара на мрежама.
потценити
to underestimate · verb
Уредништво је очигледно потценило реакцију читалаца.
медијски линч
media lynching, trial by media · phrase
Пре пресуде, већ је почео медијски линч.
инсинуирати
to insinuate · verb
Текст инсинуира да постоји сукоб интереса, без иједног доказа.
ситуација
situation · noun, feminine
Новинари су брзо погрешно проценили ситуацију.
реакција
reaction · noun, feminine
Прва реакција јавности била је паника.
појединац
individual · noun, masculine
Пресуда јавности погађа појединца пре суда.
дискусија
discussion · noun, feminine
Дискусија на мрежама се брзо претворила у оптуживање.
циљ
goal, target · noun, masculine
Циљ чланка није био да некога оптужи.
талас
wave · noun, masculine
Вест је изазвала прави талас коментара.
злато
gold · noun, neuter
Оптужба се показала лажном - никакво злато није нестало.
осудити
to convict, to condemn (perfective) · verb
Јавност га је осудила пре него што је суд пресудио.
осуђивати
to judge, to condemn (imperfective) · verb
Лако је осуђивати некога на основу једне вести.
одбацити
to reject, to dismiss (perfective) · verb
Суд је касније одбацио све оптужбе.
производ
product · noun, masculine
Цела прича је производ брзине, не злобе.
званичан
official · adjective
Званично саопштење је стигло тек следећег дана.
неправилност
irregularity · noun, feminine
Истрага није пронашла никакве неправилности.
будност
vigilance, watchfulness · noun, feminine
Случај је показао колико је читаоцима потребна будност.
испоставити се
to turn out to be (perfective) · verb
Испоставило се да је цела вест измишљена.
правоснажан
final and binding, legally valid (of a court ruling) · adjective
Правоснажна пресуда је стигла тек после две године.
нанети
to inflict, to cause (harm) (perfective) · verb
Оптужба му је нанета штета коју ништа не може да поправи.
институционалан
institutional · adjective
Проблем је институционалан, не појединачан.
наметнути
to impose (perfective) · verb
Нови термин је наметнут јавности преко медија.
правилник
regulation, rulebook · noun, masculine
Уредништво је усвојило нови правилник о изворима.
осиромашити
to impoverish (perfective) · verb
Прекомерна употреба англицизама осиромашити ће језик.
осиромашивати
to impoverish (imperfective) · verb
Гост тврди да сваки непотребан англицизам осиромашује језик.
искрен
sincere, honest · adjective
Искрено речено, не слажем се ни са једном страном.
убацити
to insert, to throw in (perfective) · verb
У реченицу је убацио бар три непотребна англицизма.