Media commentary
The vocabulary of public scandal and opinion writing - accusations, outrage and the rhetorical tools of both provoking a reaction and casting doubt on one.
skandal
scandal · noun, masculine
Skandal je izbio pošto su dokumenti procureli u javnost.
polemika
controversy, polemic, public debate · noun, feminine
Njegova izjava izazvala je oštru polemiku u medijima.
optužba
accusation · noun, feminine
Optužbe su, za sada, ostale nedokazane.
negodovanje
indignation, outrage · noun, neuter
Odluka je naišla na opšte negodovanje javnosti.
izazvati
to provoke, to trigger, to cause (a reaction) · verb
Tekst je izazvao burne reakcije na društvenim mrežama.
navodno
allegedly, supposedly · adverb
On je, navodno, znao za problem mesecima ranije.
olako
lightly, carelessly, without due consideration · adverb
Ne treba olako odbaciti nijedno upozorenje stručnjaka.
insinuacija
insinuation · noun, feminine
Članak je pun insinuacija bez ijednog konkretnog dokaza.
senzacionalizam
sensationalism · noun, masculine
Kritičari mu zameraju sklonost ka senzacionalizmu.
krivotvoriti
to falsify, to forge · verb
Optužen je da je krivotvorio podatke u izveštaju.
diskreditovati
to discredit · verb
Cilj kampanje bio je da diskredituje protivničkog kandidata.
razobličiti
to expose, to unmask (a deception) · verb
Novinarska istraga razobličila je celu prevaru.
baciti sumnju (na nekoga)
to cast doubt (on someone) · phrase
Optužba je pokušala da baci sumnju na ceo tim stručnjaka.
kontroverza
controversy · noun, feminine
Odluka je izazvala pravu kontroverzu u javnosti.
manipulisati
to manipulate · verb
Optužen je da manipuliše podacima da bi potkrepio svoju tezu.
preuveličati
to exaggerate · verb
Autor teksta očigledno preuveličava razmere problema.
omalovažiti
to belittle, to disparage · verb
Kolumnista je pokušao da omalovaži njen doprinos.
ismejati
to mock, to ridicule · verb
Tekst otvoreno ismejava stavove protivničke strane.
kompromitovati
to compromise, to discredit (someone's reputation) · verb
Novi dokumenti mogli bi da ga kompromituju.
osumnjičen
suspected (of), a suspect · adjective
Osumnjičen je za širenje lažnih informacija.
osumnjičiti
to name as a suspect, to cast suspicion on · verb
Novinari su ga osumnjičili bez ijednog čvrstog dokaza.
skandalozan
scandalous · adjective
Izjava je ocenjena kao potpuno skandalozna.
uzbuna
alarm, uproar · noun, feminine
Naslov je izazvao uzbunu pre nego što su činjenice proverene.
tabloid
tabloid · noun, masculine
Tabloidi često preteruju radi tiraža.
provokacija
provocation · noun, feminine
Izjava deluje kao smišljena provokacija.
provocirati
to provoke · verb
Naslov je namerno pisan da provocira reakciju.
poluistina
half-truth · noun, feminine
Tekst se oslanja na niz poluistina.
zataškati
to cover up, to hush up · verb
Kompanija je pokušala da zataška ceo slučaj.
hajka
a smear campaign, a witch hunt · noun, feminine
U medijima je pokrenuta prava hajka protiv glumice.
žrtva
victim · noun, feminine
Postala je žrtva sopstvenog naglog komentara na mrežama.
potceniti
to underestimate · verb
Uredništvo je očigledno potcenilo reakciju čitalaca.
medijski linč
media lynching, trial by media · phrase
Pre presude, već je počeo medijski linč.
insinuirati
to insinuate · verb
Tekst insinuira da postoji sukob interesa, bez ijednog dokaza.
situacija
situation · noun, feminine
Novinari su brzo pogrešno procenili situaciju.
reakcija
reaction · noun, feminine
Prva reakcija javnosti bila je panika.
pojedinac
individual · noun, masculine
Presuda javnosti pogađa pojedinca pre suda.
diskusija
discussion · noun, feminine
Diskusija na mrežama se brzo pretvorila u optuživanje.
cilj
goal, target · noun, masculine
Cilj članka nije bio da nekoga optuži.
talas
wave · noun, masculine
Vest je izazvala pravi talas komentara.
zlato
gold · noun, neuter
Optužba se pokazala lažnom - nikakvo zlato nije nestalo.
osuditi
to convict, to condemn (perfective) · verb
Javnost ga je osudila pre nego što je sud presudio.
osuđivati
to judge, to condemn (imperfective) · verb
Lako je osuđivati nekoga na osnovu jedne vesti.
odbaciti
to reject, to dismiss (perfective) · verb
Sud je kasnije odbacio sve optužbe.
proizvod
product · noun, masculine
Cela priča je proizvod brzine, ne zlobe.
zvaničan
official · adjective
Zvanično saopštenje je stiglo tek sledećeg dana.
nepravilnost
irregularity · noun, feminine
Istraga nije pronašla nikakve nepravilnosti.
budnost
vigilance, watchfulness · noun, feminine
Slučaj je pokazao koliko je čitaocima potrebna budnost.
ispostaviti se
to turn out to be (perfective) · verb
Ispostavilo se da je cela vest izmišljena.
pravosnažan
final and binding, legally valid (of a court ruling) · adjective
Pravosnažna presuda je stigla tek posle dve godine.
naneti
to inflict, to cause (harm) (perfective) · verb
Optužba mu je naneta šteta koju ništa ne može da popravi.
institucionalan
institutional · adjective
Problem je institucionalan, ne pojedinačan.
nametnuti
to impose (perfective) · verb
Novi termin je nametnut javnosti preko medija.
pravilnik
regulation, rulebook · noun, masculine
Uredništvo je usvojilo novi pravilnik o izvorima.
osiromašiti
to impoverish (perfective) · verb
Prekomerna upotreba anglicizama osiromašiti će jezik.
osiromašivati
to impoverish (imperfective) · verb
Gost tvrdi da svaki nepotreban anglicizam osiromašuje jezik.
iskren
sincere, honest · adjective
Iskreno rečeno, ne slažem se ni sa jednom stranom.
ubaciti
to insert, to throw in (perfective) · verb
U rečenicu je ubacio bar tri nepotrebna anglicizma.