Literary narrative
The evocative vocabulary of atmospheric prose - silence, half-light, half-sensed shapes and the emotions a narrator names only obliquely.
тишина
silence, stillness · noun, feminine
Тишина у соби постајала је готово опипљива.
сумрак
dusk, twilight · noun, masculine
Сумрак се спуштао над градом полако, готово нежно.
треперити
to flicker, to tremble · verb
Пламен свеће треперио је на промаји.
назрети
to make out, to discern (dimly) · verb
Кроз маглу је једва назрео обрисе куће.
обрис
outline, silhouette · noun, masculine
Само су се обриси планина још видели на хоризонту.
чежња
longing, yearning · noun, feminine
У њеном гласу осећала се тиха чежња за завичајем.
наслутити
to sense, to have a premonition of · verb
Нешто у њеном погледу наслутио је и пре него што му је рекла истину.
потиснути
to suppress, to push down (an emotion) · verb
Покушао је да потисне сузе, али узалуд.
немир
unease, restlessness · noun, masculine
Дубок немир није га напуштао целе ноћи.
стрепња
dread, apprehension · noun, feminine
Чекала је вест са стрепњом коју није умела да сакрије.
укочити се
to freeze, to stiffen · verb
На тренутак се укочила, а онда потрчала ка вратима.
одјек
echo · noun, masculine
Одјек његовог смеха остао је у празној дворани дуго пошто је он отишао.
огледати се
to be reflected, to be mirrored · verb
У њеним очима огледао се сав умор дугог путовања.
сенка
shadow · noun, feminine
Сенка старог дрвета пружала се преко целог дворишта.
измаглица
mist, haze · noun, feminine
Јутарња измаглица још се држала над реком.
суморан
gloomy, somber · adjective
Небо је тог јутра било суморно и тешко.
уздах
a sigh · noun, masculine
Дубок уздах измакао му се пре него што је проговорио.
треперав
flickering, trembling · adjective
Треперава светлост свеће бацала је сенке по зиду.
прожети
to permeate, to pervade · verb
Мирис јоргована прожео је цео врт.
обузет
overcome, seized (by an emotion) · adjective
Обузет неким чудним немиром, устао је од стола.
утихнути
to fall silent, to quiet down · verb
Кућа је полако утихнула, а са њом и његове мисли.
ослушкивати
to listen closely, to strain to hear · verb
Стајала је крај врата и ослушкивала кораке у ходнику.
предосећај
premonition, a feeling something is about to happen · noun, masculine
Обузео га је нејасан предосећај да нешто није у реду.
слутња
a foreboding, an ominous feeling · noun, feminine
Нека тиха слутња говорила јој је да се неће вратити.
притајен
hushed, concealed, lying low · adjective
У кући је владала притајена тишина, као пред буру.
утвара
phantom, apparition · noun, feminine
Кроз маглу је прошла нека утвара налик на човека.
безнађе
hopelessness, despair · noun, neuter
У њеном гласу осећало се дубоко безнађе.
меланхолија
melancholy · noun, feminine
Слика одише тихом меланхолијом.
сета
wistfulness, gentle sadness · noun, feminine
Гледала је кроз прозор са неком благом сетом.
носталгија
nostalgia · noun, feminine
Мирис тог јела будио је у њему носталгију за детињством.
утонути
to sink into (e.g. thought) · verb
Утонуо је у мислима и није чуо да га зову.
загледати се
to gaze intently, to stare fixedly · verb
Загледала се у пламен и заборавила на време.
шапат
whisper · noun, masculine
Кроз мрак се чуо само тихи шапат.
амбар
barn, granary · noun, masculine
Свећа је горела све до амбара у дну дворишта.
прашњав
dusty · adjective
Вратила се у прашњаву, напуштену кућу.
чаршав
sheet (bedding) · noun, masculine
Намештај је био покривен старим чаршавима.
напет
tense · adjective
Атмосфера у соби је била напета и тиха.
дочекати
to greet, to meet on arrival (perfective) · verb
Пси су га дочекали лајањем чим је отворио капију.
именовати
to name, to identify by name · verb
Писац не именује град у којем се прича дешава.
деловати
to seem, to appear; to act · verb
Кућа је деловала напуштена, али унутра је горела светлост.
ван
outside, out of · preposition
Напољу, ван куће, све је било мирно.
део
part · noun, masculine
То је био само један део приче.
ум
mind, intellect · noun, masculine
У њеном уму се све помешало - сан и јава.