False friends and translation traps

Thematic · 25 words

The vocabulary ru-sr-translation-traps-c2 is built from - the five word pairs that look identical across Russian and Serbian but mean something different, and the terms for naming a false friend, a case, a preposition or an aspect pair when the trap is structural rather than lexical.

Word	Translation	Part of speech	Example
живот	life	noun, masculine	Њен живот се потпуно променио након преласка у нови град.
стомак	stomach, belly	noun, masculine	После тако тешког ручка боли ме стомак.
столица	chair	noun, feminine	Ова дрвена столица је старија од целе куће.
престоница	capital city	noun, feminine	Београд је престоница Србије већ вековима.
понос	pride	noun, masculine	Родитељи су осећали велики понос на дан њене дипломе.
мука	torment, hardship	noun, feminine	Чекање у реду сатима права је мука.
брашно	flour	noun, neuter	За овај хлеб треба нам килограм брашна.
искуство	experience	noun, neuter	Њено дугогодишње искуство помаже јој да реши сваки проблем.
уметност	art	noun, feminine	Модерна уметност често изазива опречна мишљења.
искусан	experienced	adjective	Тражимо искусног преводиоца за ову сложену документацију.
спазити	to spot, catch sight of (perfective)	verb	Спазио сам је у гужви на пијаци пре него што је нестала.
угледати	to catch sight of (perfective)	verb	Тек када смо се попели на брдо, угледали смо цело село.
видети	to see (imperfective)	verb	Одавде можемо да видимо цео град.
навикнути се	to get used to	verb	Она се брзо навикла на нови посао и нове колеге.
лажни пријатељ	false friend	phrase	„Живот“ и «живот» су класичан лажни пријатељ руског и српског.
превод	translation	noun, masculine	Овај превод звучи природно, иако је сложен текст.
преводити	to translate	verb	Тешко је преводити песму, а сачувати и ритам и значење.
значење	meaning	noun, neuter	Исти облик речи понекад крије сасвим различито значење.
заблуда	misconception, fallacy	noun, feminine	Претпоставка да сваки сличан облик значи исто честа је заблуда.
предлог	preposition	noun, masculine	Овај предлог тражи различит падеж у сваком од два језика.
падеж	grammatical case	noun, masculine	Именица мења облик у сваком падежу.
повратна речца	reflexive particle	phrase	Повратна речца „се“ стоји на другом месту у реченици, не уз глагол.
видски пар	aspect pair	phrase	Ретко који видски пар мења читав глагол уместо само префикса.
сличност	similarity, resemblance	noun, feminine	Сличност у облику речи не значи увек и сличност у значењу.
разлика	difference	noun, feminine	Разлика између два падежа понекад је сасвим невидљива у говору.

живот

life · noun, masculine

Њен живот се потпуно променио након преласка у нови град.

стомак

stomach, belly · noun, masculine

После тако тешког ручка боли ме стомак.

столица

chair · noun, feminine

Ова дрвена столица је старија од целе куће.

престоница

capital city · noun, feminine

Београд је престоница Србије већ вековима.

понос

pride · noun, masculine

Родитељи су осећали велики понос на дан њене дипломе.

мука

torment, hardship · noun, feminine

Чекање у реду сатима права је мука.

брашно

flour · noun, neuter

За овај хлеб треба нам килограм брашна.

искуство

experience · noun, neuter

Њено дугогодишње искуство помаже јој да реши сваки проблем.

уметност

art · noun, feminine

Модерна уметност често изазива опречна мишљења.

искусан

experienced · adjective

Тражимо искусног преводиоца за ову сложену документацију.

спазити

to spot, catch sight of (perfective) · verb

Спазио сам је у гужви на пијаци пре него што је нестала.

угледати

to catch sight of (perfective) · verb

Тек када смо се попели на брдо, угледали смо цело село.

видети

to see (imperfective) · verb

Одавде можемо да видимо цео град.

навикнути се

to get used to · verb

Она се брзо навикла на нови посао и нове колеге.

лажни пријатељ

false friend · phrase

„Живот“ и «живот» су класичан лажни пријатељ руског и српског.

превод

translation · noun, masculine

Овај превод звучи природно, иако је сложен текст.

преводити

to translate · verb

Тешко је преводити песму, а сачувати и ритам и значење.

значење

meaning · noun, neuter

Исти облик речи понекад крије сасвим различито значење.

заблуда

misconception, fallacy · noun, feminine

Претпоставка да сваки сличан облик значи исто честа је заблуда.

предлог

preposition · noun, masculine

Овај предлог тражи различит падеж у сваком од два језика.

падеж

grammatical case · noun, masculine

Именица мења облик у сваком падежу.

повратна речца

reflexive particle · phrase

Повратна речца „се“ стоји на другом месту у реченици, не уз глагол.

видски пар

aspect pair · phrase

Ретко који видски пар мења читав глагол уместо само префикса.

сличност

similarity, resemblance · noun, feminine

Сличност у облику речи не значи увек и сличност у значењу.

разлика

difference · noun, feminine

Разлика између два падежа понекад је сасвим невидљива у говору.