Language and linguistics

Thematic · 67 words

The vocabulary for talking about Serbian itself - its two scripts, its written and spoken norms, and the terms that describe how a language is described.

Word	Translation	Part of speech	Example
писмо	script, writing system	noun, neuter	Српски језик се, за разлику од већине европских језика, службено пише на два писма.
правопис	orthography, spelling rules	noun, masculine	Правопис прописује када се пише велико, а када мало слово.
норма	norm, standard	noun, feminine	Књижевна норма не мора увек да прати говорни језик.
наречје	dialect group, major dialect	noun, neuter	Штокавско наречје је основа стандардног српског језика.
дијалекат	dialect	noun, masculine	Тешко је разумети неке дијалекте изван матерњег говорног подручја.
изговор	pronunciation	noun, masculine	Изговор гласа „х“ разликује се од региона до региона.
гласовна промена	sound change (a phonetic alternation)	phrase	Јотовање је једна од најпознатијих гласовних промена у српском језику.
изворни говорник	native speaker	phrase	Чак ни сваки изворни говорник не влада правописом у потпуности.
транскрипција	transcription (especially of foreign names)	noun, feminine	Транскрипција страних имена прати изговор, а не изворно писање.
интерпункција	punctuation	noun, feminine	Интерпункција у формалном тексту мора бити доследна од почетка до краја.
писменост	literacy	noun, feminine	Ниво писмености у једном друштву тешко је измерити једним бројем.
позајмљеница	loanword	noun, feminine	Многе позајмљенице из енглеског одавно су постале део свакодневног говора.
службени	official	adjective	Ћирилица је, по Уставу, службено писмо у Србији, иако је у пракси латиница чешћа.
ијекавски	Ijekavian (a pronunciation of Serbian)	adjective	У ијекавском изговору каже се „лијепо“, а у екавском „лепо“.
ћирилица	Cyrillic (script)	noun, feminine	Ћирилица је званично писмо у Србији.
стандард	standard (e.g. a standard language)	noun, masculine	Српски књижевни стандард заснива се на штокавском наречју.
аорист	aorist (a Serbian past tense, mostly literary today)	noun, masculine	Аорист се данас углавном чува у књижевном језику.
имперфекат	imperfect (a Serbian past tense, now rare)	noun, masculine	Имперфекат се ретко чује у свакодневном говору.
перфекат	perfect (the everyday Serbian past tense)	noun, masculine	За разлику од аориста, перфекат се користи сваког дана.
екавски	Ekavian (a pronunciation of Serbian)	adjective	Овај курс учи екавски изговор.
наспрам	opposite, facing; in relation to	preposition	Екавица се често посматра наспрам ијекавице.
штокавски	Shtokavian (the dialect base of standard Serbian)	adjective	Стандардни језик заснива се на штокавском наречју.
јат	yat (the old Slavic vowel behind the e/ije/je split)	noun, masculine	Глас јат развио се другачије у екавици и ијекавици.
граматика	grammar	noun, feminine	Ова граматика детаљно описује све падеже.
семантика	semantics	noun, feminine	Семантика проучава значење речи и реченица.
синтакса	syntax	noun, feminine	Синтакса одређује ред речи у реченици.
морфологија	morphology	noun, feminine	Морфологија проучава облике и грађу речи.
фонетика	phonetics	noun, feminine	Фонетика описује гласове одређеног језика.
фонологија	phonology	noun, feminine	Фонологија испитује систем гласова унутар језика.
лексика	lexicon, vocabulary of a language	noun, feminine	Лексика младих убрзано се мења.
терминологија	terminology	noun, feminine	Свака струка има своју стручну терминологију.
жаргон	jargon, slang	noun, masculine	Ученички жаргон се разликује од стандардног језика.
архаизам	archaism	noun, masculine	Реч „ланите“ данас делује као архаизам.
неологизам	neologism	noun, masculine	Многи неологизми стижу из енглеског језика.
идиом	idiom	noun, masculine	Идиом се не преводи дословно на други језик.
вишејезичност	multilingualism	noun, feminine	Вишејезичност је уобичајена појава на Балкану.
двојезичност	bilingualism	noun, feminine	Двојезичност доноси многе предности детету.
матерњи језик	mother tongue	phrase	Матерњи језик учимо без свесног напора.
изговарати	to pronounce (imperfective)	verb	Странци често погрешно изговарају глас „ч“.
латиница	Latin script	noun, feminine	Млађе генерације чешће пишу латиницом.
транслитерација	transliteration	noun, feminine	Транслитерација преводи слово по слово, а не значење.
акценат	word stress, accent	noun, masculine	Погрешан акценат може потпуно променити значење речи.
самогласник	vowel	noun, masculine	Српски има пет самогласника.
сугласник	consonant	noun, masculine	Неки сугласници се изговарају меко, а неки тврдо.
двострукост	duality, doubleness	noun, feminine	Двострукост изговора није грешка, него наслеђе два стандарда.
ниво	level	noun, masculine	Разлике постоје на нивоу изговора, не граматике.
обележје	feature, mark	noun, neuter	То је једно од обележја јужних говора.
посредно	indirectly	adverb	Стандард је посредно обликован политичким одлукама.
правилност	regularity	noun, feminine	Прелаз јата у „је“ или „е“ прати строга правилност.
регион	region	noun, masculine	Изговор се разликује од региона до региона.
регионалан	regional	adjective	То је пре регионална него национална црта.
регулисати	to regulate	verb	Правопис регулисе писање, не говор.
ситнији	smaller, minor (comparative of sitan)	adjective	Постоје и ситније разлике у речнику.
варирати	to vary	verb	Нагласак варира чак и унутар истог села.
дијете	child (ijekavica form)	noun, neuter	„Дијете“ и „дете“ су иста реч, два изговора јата.
лијепо	beautifully, nicely (ijekavica form)	adverb	„Лијепо“ тамо значи исто што и „лепо“ овде.
млијеко	milk (ijekavica form)	noun, neuter	На етикети пише „млијеко“, не „млеко“.
доследност	consistency	noun, feminine	Замерили су му недостатак доследности у изговору.
испевати	to compose (a poem or song) (perfective)	verb	Песма је испевана на чистој ијекавици.
кодификован	codified	adjective	Екавица је званично кодификована као стандард у Србији.
определити се	to settle on, to opt for (perfective)	verb	Писац се определио за ијекавицу из личних разлога.
припадност	belonging, sense of belonging	noun, feminine	Изговор је за њу питање идентитета и припадности.
еквивалент	equivalent	noun, masculine	За тај англицизам постоји домаћи еквивалент.
англицизам	anglicism	noun, masculine	Емисија је посвећена англицизмима у свакодневном говору.
међусобни	mutual, between each other	adjective	Њихове међусобне разлике су мање него што се мисли.
умерен	moderate	adjective	Лингвиста је заузео умерен став у расправи.
еп	epic (literary genre)	noun, masculine	Народни еп се преносио усменим путем вековима.

писмо

script, writing system · noun, neuter

Српски језик се, за разлику од већине европских језика, службено пише на два писма.

правопис

orthography, spelling rules · noun, masculine

Правопис прописује када се пише велико, а када мало слово.

норма

norm, standard · noun, feminine

Књижевна норма не мора увек да прати говорни језик.

наречје

dialect group, major dialect · noun, neuter

Штокавско наречје је основа стандардног српског језика.

дијалекат

dialect · noun, masculine

Тешко је разумети неке дијалекте изван матерњег говорног подручја.

изговор

pronunciation · noun, masculine

Изговор гласа „х“ разликује се од региона до региона.

гласовна промена

sound change (a phonetic alternation) · phrase

Јотовање је једна од најпознатијих гласовних промена у српском језику.

изворни говорник

native speaker · phrase

Чак ни сваки изворни говорник не влада правописом у потпуности.

транскрипција

transcription (especially of foreign names) · noun, feminine

Транскрипција страних имена прати изговор, а не изворно писање.

интерпункција

punctuation · noun, feminine

Интерпункција у формалном тексту мора бити доследна од почетка до краја.

писменост

literacy · noun, feminine

Ниво писмености у једном друштву тешко је измерити једним бројем.

позајмљеница

loanword · noun, feminine

Многе позајмљенице из енглеског одавно су постале део свакодневног говора.

службени

official · adjective

Ћирилица је, по Уставу, службено писмо у Србији, иако је у пракси латиница чешћа.

ијекавски

Ijekavian (a pronunciation of Serbian) · adjective

У ијекавском изговору каже се „лијепо“, а у екавском „лепо“.

ћирилица

Cyrillic (script) · noun, feminine

Ћирилица је званично писмо у Србији.

стандард

standard (e.g. a standard language) · noun, masculine

Српски књижевни стандард заснива се на штокавском наречју.

аорист

aorist (a Serbian past tense, mostly literary today) · noun, masculine

Аорист се данас углавном чува у књижевном језику.

имперфекат

imperfect (a Serbian past tense, now rare) · noun, masculine

Имперфекат се ретко чује у свакодневном говору.

перфекат

perfect (the everyday Serbian past tense) · noun, masculine

За разлику од аориста, перфекат се користи сваког дана.

екавски

Ekavian (a pronunciation of Serbian) · adjective

Овај курс учи екавски изговор.

наспрам

opposite, facing; in relation to · preposition

Екавица се често посматра наспрам ијекавице.

штокавски

Shtokavian (the dialect base of standard Serbian) · adjective

Стандардни језик заснива се на штокавском наречју.

јат

yat (the old Slavic vowel behind the e/ije/je split) · noun, masculine

Глас јат развио се другачије у екавици и ијекавици.

граматика

grammar · noun, feminine

Ова граматика детаљно описује све падеже.

семантика

semantics · noun, feminine

Семантика проучава значење речи и реченица.

синтакса

syntax · noun, feminine

Синтакса одређује ред речи у реченици.

морфологија

morphology · noun, feminine

Морфологија проучава облике и грађу речи.

фонетика

phonetics · noun, feminine

Фонетика описује гласове одређеног језика.

фонологија

phonology · noun, feminine

Фонологија испитује систем гласова унутар језика.

лексика

lexicon, vocabulary of a language · noun, feminine

Лексика младих убрзано се мења.

терминологија

terminology · noun, feminine

Свака струка има своју стручну терминологију.

жаргон

jargon, slang · noun, masculine

Ученички жаргон се разликује од стандардног језика.

архаизам

archaism · noun, masculine

Реч „ланите“ данас делује као архаизам.

неологизам

neologism · noun, masculine

Многи неологизми стижу из енглеског језика.

идиом

idiom · noun, masculine

Идиом се не преводи дословно на други језик.

вишејезичност

multilingualism · noun, feminine

Вишејезичност је уобичајена појава на Балкану.

двојезичност

bilingualism · noun, feminine

Двојезичност доноси многе предности детету.

матерњи језик

mother tongue · phrase

Матерњи језик учимо без свесног напора.

изговарати

to pronounce (imperfective) · verb

Странци често погрешно изговарају глас „ч“.

латиница

Latin script · noun, feminine

Млађе генерације чешће пишу латиницом.

транслитерација

transliteration · noun, feminine

Транслитерација преводи слово по слово, а не значење.

акценат

word stress, accent · noun, masculine

Погрешан акценат може потпуно променити значење речи.

самогласник

vowel · noun, masculine

Српски има пет самогласника.

сугласник

consonant · noun, masculine

Неки сугласници се изговарају меко, а неки тврдо.

двострукост

duality, doubleness · noun, feminine

Двострукост изговора није грешка, него наслеђе два стандарда.

ниво

level · noun, masculine

Разлике постоје на нивоу изговора, не граматике.

обележје

feature, mark · noun, neuter

То је једно од обележја јужних говора.

посредно

indirectly · adverb

Стандард је посредно обликован политичким одлукама.

правилност

regularity · noun, feminine

Прелаз јата у „је“ или „е“ прати строга правилност.

регион

region · noun, masculine

Изговор се разликује од региона до региона.

регионалан

regional · adjective

То је пре регионална него национална црта.

регулисати

to regulate · verb

Правопис регулисе писање, не говор.

ситнији

smaller, minor (comparative of sitan) · adjective

Постоје и ситније разлике у речнику.

варирати

to vary · verb

Нагласак варира чак и унутар истог села.

дијете

child (ijekavica form) · noun, neuter

„Дијете“ и „дете“ су иста реч, два изговора јата.

лијепо

beautifully, nicely (ijekavica form) · adverb

„Лијепо“ тамо значи исто што и „лепо“ овде.

млијеко

milk (ijekavica form) · noun, neuter

На етикети пише „млијеко“, не „млеко“.

доследност

consistency · noun, feminine

Замерили су му недостатак доследности у изговору.

испевати

to compose (a poem or song) (perfective) · verb

Песма је испевана на чистој ијекавици.

кодификован

codified · adjective

Екавица је званично кодификована као стандард у Србији.

определити се

to settle on, to opt for (perfective) · verb

Писац се определио за ијекавицу из личних разлога.

припадност

belonging, sense of belonging · noun, feminine

Изговор је за њу питање идентитета и припадности.

еквивалент

equivalent · noun, masculine

За тај англицизам постоји домаћи еквивалент.

англицизам

anglicism · noun, masculine

Емисија је посвећена англицизмима у свакодневном говору.

међусобни

mutual, between each other · adjective

Њихове међусобне разлике су мање него што се мисли.

умерен

moderate · adjective

Лингвиста је заузео умерен став у расправи.

еп

epic (literary genre) · noun, masculine

Народни еп се преносио усменим путем вековима.