Wordplay and witty remarks

Thematic · 25 words

The vocabulary for talking about wordplay itself - the homonym that hides two meanings, the mismatch that makes irony land, the device that forces one verb to carry two senses at once - everything wordplay-expressive-syntax-c2's own page names.

Word	Translation	Part of speech	Example
игра речи	wordplay	phrase	Игра речи је срце сваке добре домаће шале.
каламбур	pun	noun, masculine	Њен каламбур о луку насмејао је цело друштво за столом.
хомоним	homonym	noun, masculine	„Коса“ је хомоним који значи и косу на глави и алатку за кошење.
пароним	paronym, near-homophone	noun, masculine	„Рад“ и „рат“ су пароними који се разликују само последњим гласом.
двосмисленост	ambiguity, double meaning	noun, feminine	Реченица носи намерну двосмисленост коју читалац сам мора да разреши.
дословно	literally	adverb	Не схватај то дословно, деда је само правио каламбур.
пренесено значење	figurative meaning	phrase	Глагол „изгубити“ овде добија пренесено значење поред буквалног.
аугментатив	augmentative	noun, masculine	„Кућерина“ је аугментатив који овде звучи иронично, не буквално.
деминутив	diminutive	noun, masculine	Деминутив „кућица“ на прави, нежан начин описује мали стан.
ироничан	ironic	adjective	Његов ироничан осмех открио је да мисли управо супротно.
иронија	irony	noun, feminine	Иронија у бакиним речима зависела је само од тона гласа.
досетка	witty remark, quip	noun, feminine	Свака добра досетка изненади слушаоца тек у последњем тренутку.
духовит	witty	adjective	Био је познат по духовитим одговорима на свако незгодно питање.
зевгма	zeugma	noun, feminine	Зевгма спаја два различита смисла под једним истим глаголом.
управљати падежом	to govern a case	phrase	Овај предлог управља различитим падежом у сваком од два језика.
подударање	coincidence, convergence	noun, neuter	Подударање облика два неповезана хомонима је чиста случајност.
смисао	meaning, sense	noun, masculine	Реч добија свој други смисао тек у овом конкретном контексту.
израз	expression	noun, masculine	Тај израз звучи природно само у сасвим неформалном говору.
досетљив	quick-witted, resourceful	adjective	Досетљив говорник увек нађе прави тренутак за добру шалу.
нескладан	mismatched, incongruous	adjective	Спајање два нескладна смисла под једним глаголом звучи неспретно.
несклад	mismatch, incongruity	noun, masculine	Управо тај несклад између речи и стварности чини иронију препознатљивом.
звучати исто	to sound the same	phrase	Два хомонима морају звучати исто да би игра речи уопште успела.
писати се исто	to be spelled the same	phrase	У српском се прави хомоними скоро увек и пишу исто.
смешан	funny	adjective	Прича постаје заиста смешна тек кад схватиш скривену игру речи.
шала	joke	noun, feminine	Добра шала се никада не објашњава унапред слушаоцу.

игра речи

wordplay · phrase

Игра речи је срце сваке добре домаће шале.

каламбур

pun · noun, masculine

Њен каламбур о луку насмејао је цело друштво за столом.

хомоним

homonym · noun, masculine

„Коса“ је хомоним који значи и косу на глави и алатку за кошење.

пароним

paronym, near-homophone · noun, masculine

„Рад“ и „рат“ су пароними који се разликују само последњим гласом.

двосмисленост

ambiguity, double meaning · noun, feminine

Реченица носи намерну двосмисленост коју читалац сам мора да разреши.

дословно

literally · adverb

Не схватај то дословно, деда је само правио каламбур.

пренесено значење

figurative meaning · phrase

Глагол „изгубити“ овде добија пренесено значење поред буквалног.

аугментатив

augmentative · noun, masculine

„Кућерина“ је аугментатив који овде звучи иронично, не буквално.

деминутив

diminutive · noun, masculine

Деминутив „кућица“ на прави, нежан начин описује мали стан.

ироничан

ironic · adjective

Његов ироничан осмех открио је да мисли управо супротно.

иронија

irony · noun, feminine

Иронија у бакиним речима зависела је само од тона гласа.

досетка

witty remark, quip · noun, feminine

Свака добра досетка изненади слушаоца тек у последњем тренутку.

духовит

witty · adjective

Био је познат по духовитим одговорима на свако незгодно питање.

зевгма

zeugma · noun, feminine

Зевгма спаја два различита смисла под једним истим глаголом.

управљати падежом

to govern a case · phrase

Овај предлог управља различитим падежом у сваком од два језика.

подударање

coincidence, convergence · noun, neuter

Подударање облика два неповезана хомонима је чиста случајност.

смисао

meaning, sense · noun, masculine

Реч добија свој други смисао тек у овом конкретном контексту.

израз

expression · noun, masculine

Тај израз звучи природно само у сасвим неформалном говору.

досетљив

quick-witted, resourceful · adjective

Досетљив говорник увек нађе прави тренутак за добру шалу.

нескладан

mismatched, incongruous · adjective

Спајање два нескладна смисла под једним глаголом звучи неспретно.

несклад

mismatch, incongruity · noun, masculine

Управо тај несклад између речи и стварности чини иронију препознатљивом.

звучати исто

to sound the same · phrase

Два хомонима морају звучати исто да би игра речи уопште успела.

писати се исто

to be spelled the same · phrase

У српском се прави хомоними скоро увек и пишу исто.

смешан

funny · adjective

Прича постаје заиста смешна тек кад схватиш скривену игру речи.

шала

joke · noun, feminine

Добра шала се никада не објашњава унапред слушаоцу.