Academic and business discourse
The vocabulary academic and professional Serbian runs on - the impersonal and hedging phrases that keep a claim objective and cautious, the discourse connectives that organize an argument, and the nouns a report or a study is actually built from.
smatra se
it is considered, it is held (that) · phrase
Smatra se da će nova strategija poboljšati rezultate prodaje.
zaključuje se
it is concluded (that) · phrase
Na osnovu podataka, zaključuje se da je projekat isplativ.
čini se da
it seems that · phrase
Čini se da će pregovori biti duži nego što smo očekivali.
u izvesnoj meri
to a certain extent · phrase
Rezultati su, u izvesnoj meri, u skladu sa početnom hipotezom.
može se reći da
one could say that · phrase
Može se reći da navedeni faktori imaju odlučujuću ulogu.
treba napomenuti da
it should be noted that · phrase
Treba napomenuti da su podaci prikupljeni u samo jednom sektoru tržišta.
s jedne strane
on the one hand · phrase
S jedne strane, izveštaj pokazuje rast prihoda.
s druge strane
on the other hand · phrase
S druge strane, troškovi su takođe porasli.
štaviše
moreover, what is more · adverb
Štaviše, analiza pokazuje da se trend nastavlja.
drugim rečima
in other words · phrase
Drugim rečima, tržište još uvek nije spremno za ovaj proizvod.
na osnovu navedenog
based on the aforementioned · phrase
Na osnovu navedenog, zaključujemo da su potrebne dodatne mere.
zaključno
in conclusion, finally · adverb
Zaključno, izveštaj preporučuje oprezniji pristup novom tržištu.
izveštaj
report · noun, masculine
Godišnji izveštaj predstavljen je upravnom odboru u utorak.
istraživanje
research, study · noun, neuter
Istraživanje je sprovedeno na uzorku od hiljadu ispitanika.
rezultat
result · noun, masculine
Rezultati istraživanja biće objavljeni sledećeg meseca.
podatak
a datum, a piece of data (plural подаци - data) · noun, masculine
Svaki podatak u bazi proveren je bar dva puta.
metodologija
methodology · noun, feminine
Metodologija istraživanja detaljno je opisana u drugom poglavlju.
zaključak
conclusion · noun, masculine
Glavni zaključak izveštaja je da su troškovi potcenjeni.
hipoteza
hypothesis · noun, feminine
Početna hipoteza nije u potpunosti potvrđena podacima.
analiza
analysis · noun, feminine
Detaljna analiza tržišta pokazala je nekoliko zanimljivih obrazaca.
utvrditi
to establish, to determine (perfective) · verb
Analizom podataka utvrđeno je da postoji značajna razlika među grupama.
napomenuti
to note, to remark, to mention (perfective) · verb
Autor izveštaja napominje da su podaci delimično nepotpuni.
sektor
sector · noun, masculine
Privatni sektor je u prošloj godini ostvario veći rast od javnog.
tržište
market · noun, neuter
Domaće tržište i dalje pokazuje znake nesigurnosti.
pokazatelj
indicator · noun, masculine
Ključni pokazatelji učinka biće predstavljeni na sledećem sastanku.