Fixed expressions & collocations

Thematic · 26 words

The nouns and verbs that keep showing up as each other's conventional partners, the words most collocations are built from, and the vocabulary for talking about collocation itself.

Word	Translation	Part of speech	Example
израз	expression, phrase	noun, masculine	Тај израз се често користи у свакодневном говору.
колокација	collocation	noun, feminine	Свака колокација има свог уобичајеног партнера, а не било коју реч сличног значења.
спој	combination, pairing	noun, masculine	Овај спој речи звучи потпуно природно изворном говорнику.
партнер	partner (word)	noun, masculine	За именицу „пажња“ уобичајени партнер је глагол „обратити“, а не „платити“.
устаљен	fixed, established	adjective	„Донети одлуку“ је устаљен спој, а „направити одлуку“ то није.
склоп	construct, combination, unit	noun, masculine	Учи целу конструкцију као један склоп, не реч по реч.
питање	question	noun, neuter	Ученик је несигурно поставио питање наставнику.
пажња	attention	noun, feminine	Возач мора да обрати пажњу на сваки знак поред пута.
закључак	conclusion	noun, masculine	Из ових бројева тешко је извући јасан закључак.
улога	role	noun, feminine	Свако у тиму игра своју улогу, чак и кад то није очигледно.
одлука	decision	noun, feminine	Тешка одлука се ретко доноси на брзину.
саобраћај	traffic	noun, masculine	Густ саобраћај је јутрос успорио сваки аутобус у граду.
сан	sleep, dream	noun, masculine	После дугог пута, деца су брзо утонула у дубок сан.
киша	rain	noun, feminine	Синоћ је падала веома јака киша, а јутрос је сунчано.
поставити	to pose, set	verb	Новинарка је званичнику поставила директно питање.
обратити	to turn, direct (attention)	verb	Молим вас, обратите пажњу на последњи пасус текста.
извући	to pull out, draw	verb	Стручњаци још увек нису успели да извуку закључак из података.
састојати се	to consist of	verb	Овај курс се састоји од дванаест кратких лекција.
значење	meaning	noun, neuter	Значење овог идиома не може се погодити реч по реч.
дословно	literally	adverb	Не преводи сваки израз дословно - понекад то звучи страно.
превод	translation	noun, masculine	Дослован превод понекад доводи до грешке у колокацији.
фигуративно	figuratively	adverb	Овај израз се готово увек користи фигуративно, а не буквално.
фраза	phrase	noun, feminine	Ту фразу сам чуо десетине пута, али никад нисам знао одакле потиче.
речник	dictionary	noun, masculine	Кад је спој речи сумњив, речник заснован на корпусу је права провера.
језички	linguistic	adjective	То је чисто језички проблем, а не проблем логике.
регистар	register (of language); register, record	noun, masculine	У службеном писму важан је регистар.

израз

expression, phrase · noun, masculine

Тај израз се често користи у свакодневном говору.

колокација

collocation · noun, feminine

Свака колокација има свог уобичајеног партнера, а не било коју реч сличног значења.

спој

combination, pairing · noun, masculine

Овај спој речи звучи потпуно природно изворном говорнику.

партнер

partner (word) · noun, masculine

За именицу „пажња“ уобичајени партнер је глагол „обратити“, а не „платити“.

устаљен

fixed, established · adjective

„Донети одлуку“ је устаљен спој, а „направити одлуку“ то није.

склоп

construct, combination, unit · noun, masculine

Учи целу конструкцију као један склоп, не реч по реч.

питање

question · noun, neuter

Ученик је несигурно поставио питање наставнику.

пажња

attention · noun, feminine

Возач мора да обрати пажњу на сваки знак поред пута.

закључак

conclusion · noun, masculine

Из ових бројева тешко је извући јасан закључак.

улога

role · noun, feminine

Свако у тиму игра своју улогу, чак и кад то није очигледно.

одлука

decision · noun, feminine

Тешка одлука се ретко доноси на брзину.

саобраћај

traffic · noun, masculine

Густ саобраћај је јутрос успорио сваки аутобус у граду.

сан

sleep, dream · noun, masculine

После дугог пута, деца су брзо утонула у дубок сан.

киша

rain · noun, feminine

Синоћ је падала веома јака киша, а јутрос је сунчано.

поставити

to pose, set · verb

Новинарка је званичнику поставила директно питање.

обратити

to turn, direct (attention) · verb

Молим вас, обратите пажњу на последњи пасус текста.

извући

to pull out, draw · verb

Стручњаци још увек нису успели да извуку закључак из података.

састојати се

to consist of · verb

Овај курс се састоји од дванаест кратких лекција.

значење

meaning · noun, neuter

Значење овог идиома не може се погодити реч по реч.

дословно

literally · adverb

Не преводи сваки израз дословно - понекад то звучи страно.

превод

translation · noun, masculine

Дослован превод понекад доводи до грешке у колокацији.

фигуративно

figuratively · adverb

Овај израз се готово увек користи фигуративно, а не буквално.

фраза

phrase · noun, feminine

Ту фразу сам чуо десетине пута, али никад нисам знао одакле потиче.

речник

dictionary · noun, masculine

Кад је спој речи сумњив, речник заснован на корпусу је права провера.

језички

linguistic · adjective

То је чисто језички проблем, а не проблем логике.

регистар

У службеном писму важан је регистар.