Fixed expressions & collocations

Thematic · 25 words

The nouns and verbs that keep showing up as each other's only accepted partner - the vocabulary of collocation itself, and the words most collocations are built from.

Word	Translation	Part of speech	Example
izraz	expression, phrase	noun, masculine	Taj izraz se često koristi u svakodnevnom govoru.
kolokacija	collocation	noun, feminine	Svaka kolokacija ima svog uobičajenog partnera, a ne bilo koju reč sličnog značenja.
spoj	combination, pairing	noun, masculine	Ovaj spoj reči zvuči potpuno prirodno izvornom govorniku.
partner	partner (word)	noun, masculine	Za imenicu „pažnja“ uobičajeni partner je glagol „obratiti“, a ne „platiti“.
ustaljen	fixed, established	adjective	„Doneti odluku“ je ustaljen spoj, a „napraviti odluku“ to nije.
sklop	construct, fixed combination	noun, masculine	Uči celu konstrukciju kao jedan sklop, ne reč po reč.
pitanje	question	noun, neuter	Učenik je nesigurno postavio pitanje nastavniku.
pažnja	attention	noun, feminine	Vozač mora da obrati pažnju na svaki znak pored puta.
zaključak	conclusion	noun, masculine	Iz ovih brojeva teško je izvući jasan zaključak.
uloga	role	noun, feminine	Svako u timu igra svoju ulogu, čak i kad to nije očigledno.
odluka	decision	noun, feminine	Teška odluka se retko donosi na brzinu.
saobraćaj	traffic	noun, masculine	Gust saobraćaj jutros je usporio svaki autobus u gradu.
san	sleep, dream	noun, masculine	Posle dugog puta, deca su brzo utonula u dubok san.
kiša	rain	noun, feminine	Sinoć je padala veoma jaka kiša, a jutros je sunčano.
postaviti	to pose, set	verb	Novinarka je zvaničniku postavila direktno pitanje.
obratiti	to turn, direct (attention)	verb	Molim vas, obratite pažnju na poslednji pasus teksta.
izvući	to pull out, draw	verb	Stručnjaci još uvek nisu uspeli da izvedu zaključak iz podataka.
sastojati se	to consist of	verb	Ovaj kurs se sastoji od dvanaest kratkih lekcija.
značenje	meaning	noun, neuter	Značenje ove kolokacije ne može se pogoditi reč po reč.
doslovno	literally	adverb	Ne prevodi svaki izraz doslovno - ponekad to zvuči strano.
prevod	translation	noun, masculine	Doslovan prevod ponekad otkriva grešku u kolokaciji.
figurativno	figuratively	adverb	Ovaj izraz se gotovo uvek koristi figurativno, a ne bukvalno.
fraza	phrase	noun, feminine	Tu frazu sam čuo desetine puta, ali nikad nisam znao odakle potiče.
rečnik	dictionary	noun, masculine	Kad je spoj reči sumnjiv, rečnik zasnovan na korpusu je prava provera.
jezički	linguistic	adjective	To je čisto jezički problem, a ne problem logike.

izraz

expression, phrase · noun, masculine

Taj izraz se često koristi u svakodnevnom govoru.

kolokacija

collocation · noun, feminine

Svaka kolokacija ima svog uobičajenog partnera, a ne bilo koju reč sličnog značenja.

spoj

combination, pairing · noun, masculine

Ovaj spoj reči zvuči potpuno prirodno izvornom govorniku.

partner

partner (word) · noun, masculine

Za imenicu „pažnja“ uobičajeni partner je glagol „obratiti“, a ne „platiti“.

ustaljen

fixed, established · adjective

„Doneti odluku“ je ustaljen spoj, a „napraviti odluku“ to nije.

sklop

construct, fixed combination · noun, masculine

Uči celu konstrukciju kao jedan sklop, ne reč po reč.

pitanje

question · noun, neuter

Učenik je nesigurno postavio pitanje nastavniku.

pažnja

attention · noun, feminine

Vozač mora da obrati pažnju na svaki znak pored puta.

zaključak

conclusion · noun, masculine

Iz ovih brojeva teško je izvući jasan zaključak.

uloga

role · noun, feminine

Svako u timu igra svoju ulogu, čak i kad to nije očigledno.

odluka

decision · noun, feminine

Teška odluka se retko donosi na brzinu.

saobraćaj

traffic · noun, masculine

Gust saobraćaj jutros je usporio svaki autobus u gradu.

san

sleep, dream · noun, masculine

Posle dugog puta, deca su brzo utonula u dubok san.

kiša

rain · noun, feminine

Sinoć je padala veoma jaka kiša, a jutros je sunčano.

postaviti

to pose, set · verb

Novinarka je zvaničniku postavila direktno pitanje.

obratiti

to turn, direct (attention) · verb

Molim vas, obratite pažnju na poslednji pasus teksta.

izvući

to pull out, draw · verb

Stručnjaci još uvek nisu uspeli da izvedu zaključak iz podataka.

sastojati se

to consist of · verb

Ovaj kurs se sastoji od dvanaest kratkih lekcija.

značenje

meaning · noun, neuter

Značenje ove kolokacije ne može se pogoditi reč po reč.

doslovno

literally · adverb

Ne prevodi svaki izraz doslovno - ponekad to zvuči strano.

prevod

translation · noun, masculine

Doslovan prevod ponekad otkriva grešku u kolokaciji.

figurativno

figuratively · adverb

Ovaj izraz se gotovo uvek koristi figurativno, a ne bukvalno.

fraza

phrase · noun, feminine

Tu frazu sam čuo desetine puta, ali nikad nisam znao odakle potiče.

rečnik

dictionary · noun, masculine

Kad je spoj reči sumnjiv, rečnik zasnovan na korpusu je prava provera.

jezički

linguistic · adjective

To je čisto jezički problem, a ne problem logike.