Text & proofreading
The vocabulary of writing and editing a text - drafts, paragraphs, punctuation, and the verbs an editor reaches for when a sentence needs fixing.
текст
text · noun, masculine
Овај текст још увек није спреман за објављивање.
реченица
sentence · noun, feminine
Ова реченица је предугачка и треба је поделити на две.
пасус
paragraph · noun, masculine
Први пасус уводи тему, а последњи доноси закључак.
лектура
proofreading, copy-editing · noun, feminine
Пре штампе, текст мора да прође лектуру.
лектор
proofreader, copy-editor · noun, masculine
Лектор је приметио неколико грешака у интерпункцији.
уредник
editor · noun, masculine
Уредник је вратио рукопис аутору са неколико примедби.
запета
comma · noun, feminine
Овде недостаје запета испред уметнутог израза.
тачка
period, full stop · noun, feminine
Заборавио си тачку на крају реченице.
интерпункција
punctuation · noun, feminine
Српска интерпункција прати логику реченице, а не само њену структуру.
правопис
orthography, spelling rules · noun, masculine
Правопис прописује када се пише велико, а када мало слово.
граматика
grammar · noun, feminine
Граматика му је беспрекорна, али му реченице делују предугачке.
стил
style · noun, masculine
Стил овог текста је превише формалан за блог.
нацрт
draft · noun, masculine
Ово је тек нацрт - коначна верзија ће изгледати другачије.
наслов
title, headline · noun, masculine
Наслов треба да буде кратак и да привуче пажњу читаоца.
исправити
to correct, to fix · verb
Молим те, исправи ову реченицу пре него што је пошаљем.
скратити
to shorten · verb
Уредник је тражио да скратимо текст за трећину.
изоставити
to omit, to leave out · verb
Можеш слободно да изоставиш овај пасус, он не доноси ништа ново.
додати
to add · verb
Требало би да додаш још један пример у овај пасус.
преформулисати
to rephrase, to reword · verb
Ова реченица звучи незграпно - покушај да је преформулишеш.
редиговати
to edit, to revise · verb
Уредништво ће редиговати текст пре него што га објави.
објавити
to publish · verb
Планирамо да објавимо текст чим прође лектуру.
читљивост
readability · noun, feminine
Кратке реченице увек побољшавају читљивост текста.
јасноћа
clarity · noun, feminine
Уредник увек тражи јасноћу, чак и на рачун елегантног стила.
штампарска грешка
typo, printing error · noun, feminine
У наслову смо, нажалост, пропустили једну штампарску грешку.
рок
deadline · noun, masculine
Рок за предају текста истиче у петак увече.