Text & proofreading
The vocabulary of writing and editing a text - drafts, paragraphs, punctuation, and the verbs an editor reaches for when a sentence needs fixing.
tekst
text · noun, masculine
Ovaj tekst još uvek nije spreman za objavljivanje.
rečenica
sentence · noun, feminine
Ova rečenica je predugačka i treba je podeliti na dve.
pasus
paragraph · noun, masculine
Prvi pasus uvodi temu, a poslednji donosi zaključak.
lektura
proofreading, copy-editing · noun, feminine
Pre štampe, tekst mora da prođe lekturu.
lektor
proofreader, copy-editor · noun, masculine
Lektor je primetio nekoliko grešaka u interpunkciji.
urednik
editor · noun, masculine
Urednik je vratio rukopis autoru sa nekoliko primedbi.
zapeta
comma · noun, feminine
Ovde nedostaje zapeta ispred umetnutog izraza.
tačka
period, full stop · noun, feminine
Zaboravio si tačku na kraju rečenice.
interpunkcija
punctuation · noun, feminine
Srpska interpunkcija prati logiku rečenice, a ne samo njenu strukturu.
pravopis
orthography, spelling rules · noun, masculine
Pravopis propisuje kada se piše veliko, a kada malo slovo.
gramatika
grammar · noun, feminine
Gramatika mu je besprekorna, ali mu rečenice deluju predugačke.
stil
style · noun, masculine
Stil ovog teksta je previše formalan za blog.
nacrt
draft · noun, masculine
Ovo je tek nacrt - konačna verzija će izgledati drugačije.
naslov
title, headline · noun, masculine
Naslov treba da bude kratak i da privuče pažnju čitaoca.
ispraviti
to correct, to fix · verb
Molim te, ispravi ovu rečenicu pre nego što je pošaljem.
skratiti
to shorten · verb
Urednik je tražio da skratimo tekst za trećinu.
izostaviti
to omit, to leave out · verb
Možeš slobodno da izostaviš ovaj pasus, on ne donosi ništa novo.
dodati
to add · verb
Trebalo bi da dodaš još jedan primer u ovaj pasus.
preformulisati
to rephrase, to reword · verb
Ova rečenica zvuči nezgrapno - pokušaj da je preformulišeš.
redigovati
to edit, to revise · verb
Uredništvo će redigovati tekst pre nego što ga objavi.
objaviti
to publish · verb
Planiramo da objavimo tekst čim prođe lekturu.
čitljivost
readability · noun, feminine
Kratke rečenice uvek poboljšavaju čitljivost teksta.
jasnoća
clarity · noun, feminine
Urednik uvek traži jasnoću, čak i na račun elegantnog stila.
štamparska greška
typo, printing error · noun, feminine
U naslovu smo, nažalost, propustili jednu štamparsku grešku.
rok
deadline · noun, masculine
Rok za predaju teksta ističe u petak uveče.