Storytelling & style
The vocabulary of narration itself - how a story is told, what its pieces are called, and the words for the register Serbian narrative prose reaches for.
приповедање
narration, storytelling · noun, neuter
Приповедање у трећем лицу даје причи одређену дистанцу.
приповедач
narrator, storyteller · noun, masculine
Приповедач у овом роману никада не открива своје право име.
приповетка
short story, novella · noun, feminine
Прочитао сам једну кратку приповетку пре спавања.
предање
legend, oral tradition · noun, neuter
По старом предању, у овој шуми некада је живео змај.
легенда
legend · noun, feminine
Свако село у овом крају има своју легенду о постанку.
бајка
fairy tale · noun, feminine
Деца воле да им се пред спавање чита бајка.
мит
myth · noun, masculine
Многи митови покушавају да објасне појаве природе.
радња
plot (of a story) · noun, feminine
Радња романа одвија се током једног летњег распуста.
заплет
plot twist, complication · noun, masculine
Неочекивани заплет потпуно је променио ток приче.
расплет
denouement, resolution · noun, masculine
Расплет приче изненадио је чак и најпажљивије читаоце.
лик
character (in a story) · noun, masculine
Главни лик романа мења се из поглавља у поглавље.
јунак
hero · noun, masculine
Народни јунак у овом предању спасава село од поплаве.
зликовац
villain · noun, masculine
У старим бајкама зликовац на крају увек бива кажњен.
догађај
event · noun, masculine
Тај догађај из детињства остао ми је дубоко у сећању.
судбина
fate · noun, feminine
Судбина главног јунака остаје нејасна до последње странице.
усмено
orally · adverb
Ово предање се вековима преносило усмено, с колена на колено.
преносити
to pass down, transmit · verb
Баке и деке често преносе унуцима приче из своје младости.
препричати
to retell, recount · verb
Молим те, препричај ми укратко шта се десило на састанку.
приповедати
to narrate, tell (a story) · verb
Стари приповедач уме да приповеда сатима, а публика га пажљиво слуша.
измислити
to make up, invent · verb
Сумњам да је ово права прича - делује као да је неко измислио.
памтити
to remember, keep in memory · verb
Мештани још увек памте годину када је село задесила велика суша.
заборавити
to forget · verb
Временом су многи детаљи предања потпуно заборављени.
некада
once, long ago · adverb
Некада давно, на овом месту стајало је старо село.
приповедни
narrative (adj.) · adjective
Приповедни стил овог писца лако се препознаје по кратким реченицама.
тон
tone (of narration) · noun, masculine
Тон приче нагло се мења од шаљивог ка озбиљном.