Culture & arts

Thematic · 87 words

Theatre, literature and the visual arts - the vocabulary of both making a work and reviewing one, from stvaralaštvo to a critic's tersest verdict.

Word	Translation	Part of speech	Example
уметност	art	noun, feminine	Модерна уметност често изазива подељене реакције публике.
књижевност	literature	noun, feminine	Српска књижевност деветнаестог века обилује значајним делима.
позориште	theatre	noun, neuter	Ово позориште постоји више од стотину година.
представа	a play, a theatrical performance	noun, feminine	Представа је трајала скоро три сата, али ниједан тренутак није био досадан.
изложба	exhibition	noun, feminine	Отварање изложбе привукло је много посетилаца већ првог дана.
редитељ	director (film or theatre)	noun, masculine	Редитељ је одлучио да измени крај представе непосредно пре премијере.
глумац	actor	noun, masculine	Главни глумац добио је овацију на крају представе.
дело	a (creative) work	noun, neuter	Ово дело је преведено на десетине језика.
критика	criticism, a review	noun, feminine	Критика је углавном била позитивна, упркос понеким замеркама.
критиковати	to criticize	verb	Критичари су критиковали представу због спорог темпа.
надахнуће	inspiration	noun, neuter	Аутор је пронашао надахнуће у сопственом детињству.
стваралаштво	creativity, creative output	noun, neuter	Његово стваралаштво обухвата поезију, прозу и драму.
дирљив	moving, touching	adjective	Последња сцена била је толико дирљива да је део публике заплакао.
рестаурација	restoration	noun, feminine	Рестаурација фресака трајала је дуже од годину дана.
фреска	fresco	noun, feminine	Фреска на зиду манастира избледела је од времена.
лик	character, figure (in art or fiction)	noun, masculine	Главни лик у представи ћути до самог краја.
отварање	opening (e.g. of an exhibition)	noun, neuter	На отварању изложбе било је много гостију.
занимати	to interest (someone)	verb	Њега највише занима савремена уметност.
жанр	genre	noun, masculine	Хорор је жанр који не волим.
мотив	motif	noun, masculine	Усамљеност је чест мотив у његовим романима.
симболика	symbolism	noun, feminine	Слика је пуна скривене симболике.
метафора	metaphor	noun, feminine	Читав пасус је једна развијена метафора.
алегорија	allegory	noun, feminine	Роман се чита и као алегорија друштва.
естетика	aesthetics	noun, feminine	Естетика представе је минималистичка.
естетски	aesthetic	adjective	Одлука је више естетска него практична.
уметнички	artistic	adjective	Филм има високу уметничку вредност.
стваралачки	creative	adjective	Радионица подстиче стваралачки процес.
интерпретација	interpretation	noun, feminine	Свака интерпретација текста је донекле субјективна.
интерпретирати	to interpret	verb	Глумица је улогу интерпретирала на нов начин.
извођење	performance, rendition	noun, neuter	Публика је аплаудирала после извођења.
рецензент	reviewer	noun, masculine	Рецензент је похвалио оригиналност дела.
рецензирати	to review (a work)	verb	Замолили су га да рецензира нови роман.
углед	reputation, prestige	noun, masculine	Позориште ужива велики углед.
признање	recognition, acclaim	noun, neuter	Њено дело је коначно добило признање критике.
фестивал	festival	noun, masculine	Филм је премијерно приказан на фестивалу.
премијера	premiere	noun, feminine	Премијера представе је заказана за петак.
издање	edition, publication	noun, neuter	Ово је друго, допуњено издање књиге.
ремек-дело	masterpiece	noun, neuter	Критичари сматрају роман правим ремек-делом.
савремен	contemporary, modern	adjective	Галерија излаже савремену уметност.
авангардан	avant-garde	adjective	Његов стил је сматран прилично авангардним.
традиционалан	traditional	adjective	Представа спаја традиционалан и модеран израз.
експерименталан	experimental	adjective	Реч је о експерименталном филму без дијалога.
инспирисати	to inspire	verb	Путовање га је инспирисало да напише збирку прича.
глума	acting (the craft)	noun, feminine	Студирала је глуму четири године.
режија	directing (the craft)	noun, feminine	Режија представе је била веома иновативна.
сценарио	screenplay, script	noun, masculine	Сценарио је писан по мотивима стварног догађаја.
сценариста	screenwriter	noun, masculine	Сценариста је добио награду за оригиналну причу.
продукција	production	noun, feminine	Продукција филма трајала је две године.
публиковати	to publish	verb	Роман је публикован пре десет година.
поезија	poetry	noun, feminine	Од малена је волела поезију.
проза	prose	noun, feminine	Његова проза је позната по кратким реченицама.
сатира	satire	noun, feminine	Роман је оштра сатира на друштво.
пародија	parody	noun, feminine	Скеч је пародија на познати филм.
издавач	publisher	noun, masculine	Издавач је одбио да штампа рукопис.
ликовни	visual, fine-art	adjective	Студирала је ликовну уметност.
манастир	monastery	noun, masculine	Манастир је саграђен у петнаестом веку.
манастирски	monastery's, monastic	adjective	Манастирске фреске су најстарије у региону.
конзерватор	conservator, restorer	noun, masculine	Конзерватори се не слажу око метода интервенције.
интервенција	intervention	noun, feminine	Свака интервенција на фресци оставља траг.
историчар	historian	noun, masculine	Историчари су најоштрији критичари нове интервенције.
фолија	foil, protective film	noun, feminine	Слику су прекрили заштитном фолијом.
истаћи	to point out, to emphasize (perfective)	verb	Директор је истакао да је одлука била једногласна.
избледети	to fade (perfective)	verb	Боје на фресци су вековима избледеле.
окупити се	to gather, to assemble (perfective)	verb	Мештани су се окупили пред манастиром.
пигмент	pigment	noun, masculine	Оригинални пигменти су мешани с јајетом.
подићи	to raise, to build up (perfective)	verb	Зидине су подигнуте у средњовековном периоду.
похвалити	to praise, to commend (perfective)	verb	Критичари су похвалили пажљиву рестаурацију.
приказивати	to show, to depict (imperfective)	verb	Фреска приказује сцену из Старог завета.
слој	layer	noun, masculine	Испод горњег слоја боје пронашли су старију слику.
спасавање	rescue, saving	noun, neuter	Спасавање фреске трајало је пет година.
средњовековни	medieval	adjective	То је најлепша средњовековна црква у земљи.
светитељ	saint	noun, masculine	На фресци је насликан лик светитеља.
аплауз	applause	noun, masculine	Представа се завршила дугим аплаузом.
драматург	dramaturge, playwright's collaborator	noun, masculine	Драматург је скратио текст за трећину.
фоаје	foyer	noun, masculine	После представе сви су се окупили у фоајеу.
генерална проба	dress rehearsal	phrase	Генерална проба је била хаотичнија од саме премијере.
хаос	chaos	noun, masculine	Иза кулиса је владао потпуни хаос.
исцрпљујући	exhausting	adjective	Била је то исцрпљујућа, али незаборавна вечер.
јунак	hero, protagonist	noun, masculine	Публика је заволела главног јунака већ у првом чину.
покрет	movement	noun, masculine	Сваки њен покрет на сцени био је одмерен.
улога	role	noun, feminine	Ово је његова најзахтевнија улога до сада.
замаглити	to blur (perfective)	verb	Последња сцена намерно замагљује границу између сна и јаве.
заснован	based on	adjective	Представа је заснована на истинитом догађају.
заволети	to grow fond of, to come to love (perfective)	verb	Публика је брзо заволела овог чудног јунака.
шапнути	to whisper (perfective)	verb	Глумица је последњу реченицу само шапнула.
полуистина	half-truth	noun, feminine	Његова одбрана је била само низ полуистина.
утихнути	to quiet down, to fall silent (perfective)	verb	Сала је утихнула чим се завеса подигла.

уметност

art · noun, feminine

Модерна уметност често изазива подељене реакције публике.

књижевност

literature · noun, feminine

Српска књижевност деветнаестог века обилује значајним делима.

позориште

theatre · noun, neuter

Ово позориште постоји више од стотину година.

представа

a play, a theatrical performance · noun, feminine

Представа је трајала скоро три сата, али ниједан тренутак није био досадан.

изложба

exhibition · noun, feminine

Отварање изложбе привукло је много посетилаца већ првог дана.

редитељ

director (film or theatre) · noun, masculine

Редитељ је одлучио да измени крај представе непосредно пре премијере.

глумац

actor · noun, masculine

Главни глумац добио је овацију на крају представе.

дело

a (creative) work · noun, neuter

Ово дело је преведено на десетине језика.

критика

criticism, a review · noun, feminine

Критика је углавном била позитивна, упркос понеким замеркама.

критиковати

to criticize · verb

Критичари су критиковали представу због спорог темпа.

надахнуће

inspiration · noun, neuter

Аутор је пронашао надахнуће у сопственом детињству.

стваралаштво

creativity, creative output · noun, neuter

Његово стваралаштво обухвата поезију, прозу и драму.

дирљив

moving, touching · adjective

Последња сцена била је толико дирљива да је део публике заплакао.

рестаурација

restoration · noun, feminine

Рестаурација фресака трајала је дуже од годину дана.

фреска

fresco · noun, feminine

Фреска на зиду манастира избледела је од времена.

лик

character, figure (in art or fiction) · noun, masculine

Главни лик у представи ћути до самог краја.

отварање

opening (e.g. of an exhibition) · noun, neuter

На отварању изложбе било је много гостију.

занимати

to interest (someone) · verb

Њега највише занима савремена уметност.

жанр

genre · noun, masculine

Хорор је жанр који не волим.

мотив

motif · noun, masculine

Усамљеност је чест мотив у његовим романима.

симболика

symbolism · noun, feminine

Слика је пуна скривене симболике.

метафора

metaphor · noun, feminine

Читав пасус је једна развијена метафора.

алегорија

allegory · noun, feminine

Роман се чита и као алегорија друштва.

естетика

aesthetics · noun, feminine

Естетика представе је минималистичка.

естетски

aesthetic · adjective

Одлука је више естетска него практична.

уметнички

artistic · adjective

Филм има високу уметничку вредност.

стваралачки

creative · adjective

Радионица подстиче стваралачки процес.

интерпретација

interpretation · noun, feminine

Свака интерпретација текста је донекле субјективна.

интерпретирати

to interpret · verb

Глумица је улогу интерпретирала на нов начин.

извођење

performance, rendition · noun, neuter

Публика је аплаудирала после извођења.

рецензент

reviewer · noun, masculine

Рецензент је похвалио оригиналност дела.

рецензирати

to review (a work) · verb

Замолили су га да рецензира нови роман.

углед

reputation, prestige · noun, masculine

Позориште ужива велики углед.

признање

recognition, acclaim · noun, neuter

Њено дело је коначно добило признање критике.

фестивал

festival · noun, masculine

Филм је премијерно приказан на фестивалу.

премијера

premiere · noun, feminine

Премијера представе је заказана за петак.

издање

edition, publication · noun, neuter

Ово је друго, допуњено издање књиге.

ремек-дело

masterpiece · noun, neuter

Критичари сматрају роман правим ремек-делом.

савремен

contemporary, modern · adjective

Галерија излаже савремену уметност.

авангардан

avant-garde · adjective

Његов стил је сматран прилично авангардним.

традиционалан

traditional · adjective

Представа спаја традиционалан и модеран израз.

експерименталан

experimental · adjective

Реч је о експерименталном филму без дијалога.

инспирисати

to inspire · verb

Путовање га је инспирисало да напише збирку прича.

глума

acting (the craft) · noun, feminine

Студирала је глуму четири године.

режија

directing (the craft) · noun, feminine

Режија представе је била веома иновативна.

сценарио

screenplay, script · noun, masculine

Сценарио је писан по мотивима стварног догађаја.

сценариста

screenwriter · noun, masculine

Сценариста је добио награду за оригиналну причу.

продукција

production · noun, feminine

Продукција филма трајала је две године.

публиковати

to publish · verb

Роман је публикован пре десет година.

поезија

poetry · noun, feminine

Од малена је волела поезију.

проза

prose · noun, feminine

Његова проза је позната по кратким реченицама.

сатира

satire · noun, feminine

Роман је оштра сатира на друштво.

пародија

parody · noun, feminine

Скеч је пародија на познати филм.

издавач

publisher · noun, masculine

Издавач је одбио да штампа рукопис.

ликовни

visual, fine-art · adjective

Студирала је ликовну уметност.

манастир

monastery · noun, masculine

Манастир је саграђен у петнаестом веку.

манастирски

monastery's, monastic · adjective

Манастирске фреске су најстарије у региону.

конзерватор

conservator, restorer · noun, masculine

Конзерватори се не слажу око метода интервенције.

интервенција

intervention · noun, feminine

Свака интервенција на фресци оставља траг.

историчар

historian · noun, masculine

Историчари су најоштрији критичари нове интервенције.

фолија

foil, protective film · noun, feminine

Слику су прекрили заштитном фолијом.

истаћи

to point out, to emphasize (perfective) · verb

Директор је истакао да је одлука била једногласна.

избледети

to fade (perfective) · verb

Боје на фресци су вековима избледеле.

окупити се

to gather, to assemble (perfective) · verb

Мештани су се окупили пред манастиром.

пигмент

pigment · noun, masculine

Оригинални пигменти су мешани с јајетом.

подићи

to raise, to build up (perfective) · verb

Зидине су подигнуте у средњовековном периоду.

похвалити

to praise, to commend (perfective) · verb

Критичари су похвалили пажљиву рестаурацију.

приказивати

to show, to depict (imperfective) · verb

Фреска приказује сцену из Старог завета.

слој

layer · noun, masculine

Испод горњег слоја боје пронашли су старију слику.

спасавање

rescue, saving · noun, neuter

Спасавање фреске трајало је пет година.

средњовековни

medieval · adjective

То је најлепша средњовековна црква у земљи.

светитељ

saint · noun, masculine

На фресци је насликан лик светитеља.

аплауз

applause · noun, masculine

Представа се завршила дугим аплаузом.

драматург

dramaturge, playwright's collaborator · noun, masculine

Драматург је скратио текст за трећину.

фоаје

foyer · noun, masculine

После представе сви су се окупили у фоајеу.

генерална проба

dress rehearsal · phrase

Генерална проба је била хаотичнија од саме премијере.

хаос

chaos · noun, masculine

Иза кулиса је владао потпуни хаос.

исцрпљујући

exhausting · adjective

Била је то исцрпљујућа, али незаборавна вечер.

јунак

hero, protagonist · noun, masculine

Публика је заволела главног јунака већ у првом чину.

покрет

movement · noun, masculine

Сваки њен покрет на сцени био је одмерен.

улога

role · noun, feminine

Ово је његова најзахтевнија улога до сада.

замаглити

to blur (perfective) · verb

Последња сцена намерно замагљује границу између сна и јаве.

заснован

based on · adjective

Представа је заснована на истинитом догађају.

заволети

to grow fond of, to come to love (perfective) · verb

Публика је брзо заволела овог чудног јунака.

шапнути

to whisper (perfective) · verb

Глумица је последњу реченицу само шапнула.

полуистина

half-truth · noun, feminine

Његова одбрана је била само низ полуистина.

утихнути

to quiet down, to fall silent (perfective) · verb

Сала је утихнула чим се завеса подигла.