Law & documents
The vocabulary of a contract read closely: clauses and provisions, courts and verdicts, the difference between lawful and unlawful - exactly the terrain where advanced-clause-syntax-b2's чији, prepositional relatives and formal concessive connectors do their real work.
ugovor
contract · noun, masculine
Pre nego što potpišete ugovor čije odredbe niste pročitali, tražite savet advokata.
klauzula
clause · noun, feminine
Ova klauzula zabranjuje raskid ugovora pre isteka roka.
odredba
provision, stipulation · noun, feminine
Zakon sadrži odredbu koja štiti radnike od nezakonitog otkaza.
advokat
lawyer, attorney · noun, masculine
Advokat za koga sam čuo od prijatelja pregleda sada moj ugovor.
notar
notary · noun, masculine
Notar je overio potpis na poslednjoj strani.
potpis
signature · noun, masculine
Dokument bez potpisa obe strane nema pravnu snagu.
dokument
document · noun, masculine
Svaki dokument čiji su podaci netačni mora biti ispravljen.
zakon
law · noun, masculine
Bez obzira na to što je zakon nov, svako mora da ga poštuje.
pravo
right; law (the field) · noun, neuter
Svako ima pravo da se žali na presudu koju smatra nepravednom.
propis
regulation · noun, masculine
Novi propis stupa na snagu sledećeg meseca.
obaveza
obligation · noun, feminine
Ugovor određuje obaveze obe strane jasno i precizno.
stranka
(contracting) party · noun, feminine
Obe stranke su se složile sa svim odredbama ugovora.
tužba
lawsuit · noun, feminine
Podnela je tužbu protiv firme za kršenje ugovora.
sud
court · noun, masculine
Sud čija je odluka konačna zaseda sutra ujutru.
sudija
judge · noun, masculine
Sudija je pažljivo saslušao svedoka pre nego što je doneo presudu.
presuda
verdict, ruling · noun, feminine
I pored toga što je očekivao gubitak, iznenadila ga je oštrina presude.
žalba
appeal, complaint · noun, feminine
Žalba mora biti podneta u roku od petnaest dana.
svedok
witness · noun, masculine
Svedok čije je svedočenje presudno stigao je u poslednjem trenutku.
dokaz
evidence, proof · noun, masculine
Bez čvrstog dokaza, tužba neće biti uspešna.
rok
deadline, term · noun, masculine
Čak i ako propustite rok, još uvek možete podneti žalbu.
potpisati
to sign (perfective) · verb
Potpisao sam ugovor tek kad sam razumeo svaku odredbu.
potpisivati
to sign (imperfective) · verb
Nikad ne potpisujem dokumenta koja nisam pročitala do kraja.
sklopiti
to conclude, strike (a contract) (perfective) · verb
Dve firme su sklopile ugovor o saradnji prošle nedelje.
sklapati
to conclude, strike (a contract) (imperfective) · verb
Ova firma redovno sklapa ugovore sa stranim partnerima.
prekršiti
to breach, violate (perfective) · verb
Ako prekršite ovu klauzulu, platićete ugovorenu kaznu.
kršenje
violation, breach · noun, neuter
Svako kršenje roka povlači dodatnu naknadu.
overiti
to notarize, certify (perfective) · verb
Notar je overio potpis na poslednjoj strani dokumenta.
overavati
to notarize, certify (imperfective) · verb
Ova kancelarija overava potpise svakog radnog dana.
pravni
legal · adjective
Tražila je pravni savet pre nego što je potpisala ugovor.
zakonit
lawful · adjective
Njegovo otpuštanje je potpuno zakonito, iako se on ne slaže.
nezakonit
unlawful · adjective
Sud je proglasio odluku nezakonitom zbog jedne propuštene odredbe.
obavezujući
binding · adjective
Usmeni dogovor nije pravno obavezujući kao pisani ugovor.
stupiti na snagu
to come into force · phrase
Novi zakon stupa na snagu prvog januara.
po zakonu
according to law, by law · phrase
Po zakonu, poslodavac mora da plati naknadu za prekovremeni rad.
pod uslovom da
on condition that, provided that · phrase
Potpisaću ugovor pod uslovom da se klauzula o raskidu izmeni.