Law & documents
The vocabulary of a contract read closely: clauses and provisions, courts and verdicts, the difference between lawful and unlawful - exactly the terrain where advanced-clause-syntax-b2's чији, prepositional relatives and formal concessive connectors do their real work.
уговор
contract · noun, masculine
Пре него што потпишете уговор чије одредбе нисте прочитали, тражите савет адвоката.
клаузула
clause · noun, feminine
Ова клаузула забрањује раскид уговора пре истека рока.
одредба
provision, stipulation · noun, feminine
Закон садржи одредбу која штити раднике од незаконитог отказа.
адвокат
lawyer, attorney · noun, masculine
Адвокат за кога сам чуо од пријатеља прегледа сада мој уговор.
нотар
notary · noun, masculine
Нотар је оверио потпис на последњој страни.
потпис
signature · noun, masculine
Документ без потписа обе стране нема правну снагу.
документ
document · noun, masculine
Сваки документ чији су подаци нетачни мора бити исправљен.
закон
law · noun, masculine
Без обзира на то што је закон нов, свако мора да га поштује.
право
right; law (the field) · noun, neuter
Свако има право да се жали на пресуду коју сматра неправедном.
пропис
regulation · noun, masculine
Нови пропис ступа на снагу следећег месеца.
обавеза
obligation · noun, feminine
Уговор одређује обавезе обе стране јасно и прецизно.
странка
(contracting) party · noun, feminine
Обе странке су се сложиле са свим одредбама уговора.
тужба
lawsuit · noun, feminine
Поднела је тужбу против фирме за кршење уговора.
суд
court · noun, masculine
Суд чија је одлука коначна заседа сутра ујутру.
судија
judge · noun, masculine
Судија је пажљиво саслушао сведока пре него што је донео пресуду.
пресуда
verdict, ruling · noun, feminine
И поред тога што је очекивао губитак, изненадила га је оштрина пресуде.
жалба
appeal, complaint · noun, feminine
Жалба мора бити поднета у року од петнаест дана.
сведок
witness · noun, masculine
Сведок чије је сведочење пресудно стигао је у последњем тренутку.
доказ
evidence, proof · noun, masculine
Без чврстог доказа, тужба неће бити успешна.
рок
deadline, term · noun, masculine
Чак и ако пропустите рок, још увек можете поднети жалбу.
потписати
to sign (perfective) · verb
Потписао сам уговор тек кад сам разумео сваку одредбу.
потписивати
to sign (imperfective) · verb
Никад не потписујем документа која нисам прочитала до краја.
склопити
to conclude, strike (a contract) (perfective) · verb
Две фирме су склопиле уговор о сарадњи прошле недеље.
склапати
to conclude, strike (a contract) (imperfective) · verb
Ова фирма редовно склапа уговоре са страним партнерима.
прекршити
to breach, violate (perfective) · verb
Ако прекршите ову клаузулу, платићете уговорену казну.
кршење
violation, breach · noun, neuter
Свако кршење рока повлачи додатну накнаду.
оверити
to notarize, certify (perfective) · verb
Нотар је оверио потпис на последњој страни документа.
оверавати
to notarize, certify (imperfective) · verb
Ова канцеларија оверава потписе сваког радног дана.
правни
legal · adjective
Тражила је правни савет пре него што је потписала уговор.
законит
lawful · adjective
Његово отпуштање је потпуно законито, иако се он не слаже.
незаконит
unlawful · adjective
Суд је прогласио одлуку незаконитом због једне пропуштене одредбе.
обавезујући
binding · adjective
Усмени договор није правно обавезујући као писани уговор.
ступити на снагу
to come into force · phrase
Нови закон ступа на снагу првог јануара.
по закону
according to law, by law · phrase
По закону, послодавац мора да плати накнаду за прековремени рад.
под условом да
on condition that, provided that · phrase
Потписаћу уговор под условом да се клаузула о раскиду измени.