History & memory

Thematic · 51 words

The vocabulary of telling the past: events, rulers, wars and legends, and the verbs of remembering and forgetting - exactly the terrain where aorist-imperfect-b2's literary past tenses do their real work, in the register of a story rather than a report.

Word	Translation	Part of speech	Example
историја	history	noun, feminine	Историја овог краја пуна је ратова и преокрета.
догађај	event	noun, masculine	Овај догађај, чије су последице осетили сви, промени ток историје.
прошлост	the past	noun, feminine	Не можемо да променимо прошлост, само начин на који је причамо.
сећање	memory, recollection	noun, neuter	Његово сећање на рат остало је живо до краја живота.
успомена	memory, keepsake	noun, feminine	Чувам ову фотографију као успомену на бабу и деду.
предање	legend, oral tradition	noun, neuter	Према предању, ово село је основао један бегунац.
легенда	legend	noun, feminine	Легенда каже да је цар сакрио благо негде у планинама.
цар	tsar, emperor	noun, masculine	Беше једном један цар који није имао деце.
краљ	king	noun, masculine	Краљ чија је војска победила у бици прославио је три дана.
краљица	queen	noun, feminine	Краљица је владала земљом четрдесет година.
рат	war	noun, masculine	Без обзира на то што је рат одавно завршен, људи га још памте.
битка	battle	noun, feminine	Умало не изгубисмо ову битку да генерал није стигао на време.
победа	victory	noun, feminine	Победа у овој бици донела је краљу нову титулу.
пораз	defeat	noun, masculine	Пораз је, чак и ако га нико не помиње, обликовао следећу генерацију.
споменик	monument	noun, masculine	Споменик на тргу подигнут је у знак сећања на жртве рата.
музеј	museum	noun, masculine	У музеју чувају оружје из три различита рата.
архива	archive	noun, feminine	Историчар је провео месеце у архиви тражећи документа о овом догађају.
предак	ancestor	noun, masculine	Наши преци су живели у овом крају пре више од сто година.
потомак	descendant	noun, masculine	Она је потомак породице која је основала овај град.
владар	ruler	noun, masculine	Владар за чије се време земља највише развила остао је у сећању народа.
причати	to tell, narrate (imperfective)	verb	Деда нам је причао о рату сваке вечери док смо били мали.
испричати	to tell, narrate (perfective)	verb	Испричала ми је целу причу за једно вече.
сећати се	to remember (imperfective)	verb	Сећам се сваке речи коју ми је рекла бака.
сетити се	to recall, remember (perfective)	verb	Одједном се сетио имена свог првог учитеља.
догодити се	to happen, occur (perfective)	verb	Ово се догодило пре него што сам ја рођен.
освојити	to conquer (perfective)	verb	Војска је освојила град после дуге опсаде.
освајати	to conquer (imperfective)	verb	Тај народ је вековима освајао суседне територије.
владати	to rule, reign (imperfective)	verb	Према предању, владаше дуго, а умре мирно у сну.
заборавити	to forget (perfective)	verb	Заборавио сам готово све детаље те приче.
памтити	to remember, keep in memory (imperfective)	verb	Народ још увек памти оног владара по добру.
древни	ancient	adjective	Пронашли су древни новчић испод споменика.
некадашњи	former, of days gone by	adjective	Некадашњи цар данас је само име у уџбенику.
заборављен	forgotten	adjective	Ово је прича о једном скоро заборављеном догађају.
историјски	historical	adjective	Овај музеј чува најважније историјске документе овог краја.
некада давно	once upon a time, long ago	phrase	Некада давно, у једном селу, живео је стар рибар.
прабаба	great-grandmother	noun, feminine	Овај дневник је припадао мојој прабаби.
родбина	relatives, family (collectively)	noun, feminine	Цела родбина се окупила око старог албума.
војник	soldier	noun, masculine	Писмо је написао млади војник пре сто година.
преживети	to survive (perfective)	verb	Успео је да преживи рат и врати се кући.
открити	to discover (perfective)	verb	На тавану је открила стари сандук писама.
дека	blanket	noun, feminine	Сандук је био умотан у стару деку.
наглас	aloud	adverb	Прочитала је писмо наглас, гласом који је подрхтавао.
неочекивано	unexpectedly	adverb	Неочекивано је пронашла сопствено име у писму.
однети	to carry away, to take away (perfective)	verb	Сандук је однела у своју собу да га прегледа мирно.
опрезно	carefully, cautiously	adverb	Опрезно је отворила пожутео коверат.
пожутети	to turn yellow, to yellow with age (perfective)	verb	Странице су одавно пожутеле.
превести	to translate (perfective)	verb	Нико у породици није могао да преведе стари рукопис.
проводити	to spend (time) (imperfective)	verb	Проводила је сате читајући стара писма.
узнемирити	to disturb, to upset (perfective)	verb	Последња реченица ју је дубоко узнемирила.
заплакати	to burst into tears (perfective)	verb	Кад је прочитала последњу реченицу, заплакала је.
читљив	legible, readable	adjective	Рукопис је био једва читљив после толико година.

историја

history · noun, feminine

Историја овог краја пуна је ратова и преокрета.

догађај

event · noun, masculine

Овај догађај, чије су последице осетили сви, промени ток историје.

прошлост

the past · noun, feminine

Не можемо да променимо прошлост, само начин на који је причамо.

сећање

memory, recollection · noun, neuter

Његово сећање на рат остало је живо до краја живота.

успомена

memory, keepsake · noun, feminine

Чувам ову фотографију као успомену на бабу и деду.

предање

legend, oral tradition · noun, neuter

Према предању, ово село је основао један бегунац.

легенда

legend · noun, feminine

Легенда каже да је цар сакрио благо негде у планинама.

цар

tsar, emperor · noun, masculine

Беше једном један цар који није имао деце.

краљ

king · noun, masculine

Краљ чија је војска победила у бици прославио је три дана.

краљица

queen · noun, feminine

Краљица је владала земљом четрдесет година.

рат

war · noun, masculine

Без обзира на то што је рат одавно завршен, људи га још памте.

битка

battle · noun, feminine

Умало не изгубисмо ову битку да генерал није стигао на време.

победа

victory · noun, feminine

Победа у овој бици донела је краљу нову титулу.

пораз

defeat · noun, masculine

Пораз је, чак и ако га нико не помиње, обликовао следећу генерацију.

споменик

monument · noun, masculine

Споменик на тргу подигнут је у знак сећања на жртве рата.

музеј

museum · noun, masculine

У музеју чувају оружје из три различита рата.

архива

archive · noun, feminine

Историчар је провео месеце у архиви тражећи документа о овом догађају.

предак

ancestor · noun, masculine

Наши преци су живели у овом крају пре више од сто година.

потомак

descendant · noun, masculine

Она је потомак породице која је основала овај град.

владар

ruler · noun, masculine

Владар за чије се време земља највише развила остао је у сећању народа.

причати

to tell, narrate (imperfective) · verb

Деда нам је причао о рату сваке вечери док смо били мали.

испричати

to tell, narrate (perfective) · verb

Испричала ми је целу причу за једно вече.

сећати се

to remember (imperfective) · verb

Сећам се сваке речи коју ми је рекла бака.

сетити се

to recall, remember (perfective) · verb

Одједном се сетио имена свог првог учитеља.

догодити се

to happen, occur (perfective) · verb

Ово се догодило пре него што сам ја рођен.

освојити

to conquer (perfective) · verb

Војска је освојила град после дуге опсаде.

освајати

to conquer (imperfective) · verb

Тај народ је вековима освајао суседне територије.

владати

to rule, reign (imperfective) · verb

Према предању, владаше дуго, а умре мирно у сну.

заборавити

to forget (perfective) · verb

Заборавио сам готово све детаље те приче.

памтити

to remember, keep in memory (imperfective) · verb

Народ још увек памти оног владара по добру.

древни

ancient · adjective

Пронашли су древни новчић испод споменика.

некадашњи

former, of days gone by · adjective

Некадашњи цар данас је само име у уџбенику.

заборављен

forgotten · adjective

Ово је прича о једном скоро заборављеном догађају.

историјски

historical · adjective

Овај музеј чува најважније историјске документе овог краја.

некада давно

once upon a time, long ago · phrase

Некада давно, у једном селу, живео је стар рибар.

прабаба

great-grandmother · noun, feminine

Овај дневник је припадао мојој прабаби.

родбина

relatives, family (collectively) · noun, feminine

Цела родбина се окупила око старог албума.

војник

soldier · noun, masculine

Писмо је написао млади војник пре сто година.

преживети

to survive (perfective) · verb

Успео је да преживи рат и врати се кући.

открити

to discover (perfective) · verb

На тавану је открила стари сандук писама.

дека

blanket · noun, feminine

Сандук је био умотан у стару деку.

наглас

aloud · adverb

Прочитала је писмо наглас, гласом који је подрхтавао.

неочекивано

unexpectedly · adverb

Неочекивано је пронашла сопствено име у писму.

однети

to carry away, to take away (perfective) · verb

Сандук је однела у своју собу да га прегледа мирно.

опрезно

carefully, cautiously · adverb

Опрезно је отворила пожутео коверат.

пожутети

to turn yellow, to yellow with age (perfective) · verb

Странице су одавно пожутеле.

превести

to translate (perfective) · verb

Нико у породици није могао да преведе стари рукопис.

проводити

to spend (time) (imperfective) · verb

Проводила је сате читајући стара писма.

узнемирити

to disturb, to upset (perfective) · verb

Последња реченица ју је дубоко узнемирила.

заплакати

to burst into tears (perfective) · verb

Кад је прочитала последњу реченицу, заплакала је.

читљив

legible, readable · adjective

Рукопис је био једва читљив после толико година.