History & memory
The vocabulary of telling the past: events, rulers, wars and legends, and the verbs of remembering and forgetting - exactly the terrain where aorist-imperfect-b2's literary past tenses do their real work, in the register of a story rather than a report.
istorija
history · noun, feminine
Istorija ovog kraja puna je ratova i preokreta.
događaj
event · noun, masculine
Ovaj događaj, čije su posledice osetili svi, promeni tok istorije.
prošlost
the past · noun, feminine
Ne možemo da promenimo prošlost, samo način na koji je pričamo.
sećanje
memory, recollection · noun, neuter
Njegovo sećanje na rat ostalo je živo do kraja života.
uspomena
memory, keepsake · noun, feminine
Čuvam ovu fotografiju kao uspomenu na babu i dedu.
predanje
legend, oral tradition · noun, neuter
Prema predanju, ovo selo je osnovao jedan begunac.
legenda
legend · noun, feminine
Legenda kaže da je car sakrio blago negde u planinama.
car
tsar, emperor · noun, masculine
Beše jednom jedan car koji nije imao dece.
kralj
king · noun, masculine
Kralj čija je vojska pobedila u bici proslavio je tri dana.
kraljica
queen · noun, feminine
Kraljica je vladala zemljom četrdeset godina.
rat
war · noun, masculine
Bez obzira na to što je rat odavno završen, ljudi ga još pamte.
bitka
battle · noun, feminine
Umalo ne izgubismo ovu bitku da general nije stigao na vreme.
pobeda
victory · noun, feminine
Pobeda u ovoj bici donela je kralju novu titulu.
poraz
defeat · noun, masculine
Poraz je, čak i ako ga niko ne pominje, oblikovao sledeću generaciju.
spomenik
monument · noun, masculine
Spomenik na trgu podignut je u znak sećanja na žrtve rata.
muzej
museum · noun, masculine
U muzeju čuvaju oružje iz tri različita rata.
arhiva
archive · noun, feminine
Istoričar je proveo mesece u arhivi tražeći dokumenta o ovom događaju.
predak
ancestor · noun, masculine
Naši preci su živeli u ovom kraju pre više od sto godina.
potomak
descendant · noun, masculine
Ona je potomak porodice koja je osnovala ovaj grad.
vladar
ruler · noun, masculine
Vladar za čije se vreme zemlja najviše razvila ostao je u sećanju naroda.
pričati
to tell, narrate (imperfective) · verb
Deda nam je pričao o ratu svake večeri dok smo bili mali.
ispričati
to tell, narrate (perfective) · verb
Ispričala mi je celu priču za jedno veče.
sećati se
to remember (imperfective) · verb
Sećam se svake reči koju mi je rekla baka.
setiti se
to recall, remember (perfective) · verb
Odjednom se setio imena svog prvog učitelja.
dogoditi se
to happen, occur (perfective) · verb
Ovo se dogodilo pre nego što sam ja rođen.
osvojiti
to conquer (perfective) · verb
Vojska je osvojila grad posle duge opsade.
osvajati
to conquer (imperfective) · verb
Taj narod je vekovima osvajao susedne teritorije.
vladati
to rule, reign (imperfective) · verb
Prema predanju, vladaše dugo, a umre mirno u snu.
zaboraviti
to forget (perfective) · verb
Zaboravio sam gotovo sve detalje te priče.
pamtiti
to remember, keep in memory (imperfective) · verb
Narod još uvek pamti onog vladara po dobru.
drevni
ancient · adjective
Pronašli su drevni novčić ispod spomenika.
nekadašnji
former, of days gone by · adjective
Nekadašnji car danas je samo ime u udžbeniku.
zaboravljen
forgotten · adjective
Ovo je priča o jednom skoro zaboravljenom događaju.
istorijski
historical · adjective
Ovaj muzej čuva najvažnije istorijske dokumente ovog kraja.
nekada davno
once upon a time, long ago · phrase
Nekada davno, u jednom selu, živeo je star ribar.
prababa
great-grandmother · noun, feminine
Ovaj dnevnik je pripadao mojoj prababi.
rodbina
relatives, family (collectively) · noun, feminine
Cela rodbina se okupila oko starog albuma.
vojnik
soldier · noun, masculine
Pismo je napisao mladi vojnik pre sto godina.
preživeti
to survive (perfective) · verb
Uspeo je da preživi rat i vrati se kući.
otkriti
to discover (perfective) · verb
Na tavanu je otkrila stari sanduk pisama.
deka
blanket · noun, feminine
Sanduk je bio umotan u staru deku.
naglas
aloud · adverb
Pročitala je pismo naglas, glasom koji je podrhtavao.
neočekivano
unexpectedly · adverb
Neočekivano je pronašla sopstveno ime u pismu.
odneti
to carry away, to take away (perfective) · verb
Sanduk je odnela u svoju sobu da ga pregleda mirno.
oprezno
carefully, cautiously · adverb
Oprezno je otvorila požuteo koverat.
požuteti
to turn yellow, to yellow with age (perfective) · verb
Stranice su odavno požutele.
prevesti
to translate (perfective) · verb
Niko u porodici nije mogao da prevede stari rukopis.
provoditi
to spend (time) (imperfective) · verb
Provodila je sate čitajući stara pisma.
uznemiriti
to disturb, to upset (perfective) · verb
Poslednja rečenica ju je duboko uznemirila.
zaplakati
to burst into tears (perfective) · verb
Kad je pročitala poslednju rečenicu, zaplakala je.
čitljiv
legible, readable · adjective
Rukopis je bio jedva čitljiv posle toliko godina.