Things & documents
The vocabulary of losing and finding: personal belongings, the verbs for misplacing and recovering them, and the lost-and-found office that stands between the two.
novčanik
wallet · noun, masculine
Izgubio sam novčanik negde u autobusu.
ključevi
keys · noun, masculine
Neko je našao moje ključeve ispred zgrade.
torba
bag · noun, feminine
Torbu sam ostavila u kafiću i niko je nije video.
dokumenta
documents, papers · noun, masculine
Policija traži vlasnika ovih dokumenata.
lična karta
ID card · phrase
Prijavio sam izgubljenu ličnu kartu u stanici policije.
pasoš
passport · noun, masculine
Ako ikada izgubiš pasoš u inostranstvu, odmah javi ambasadi.
naočare
glasses · noun, feminine
Svako u ovoj porodici bar jednom izgubi naočare.
kišobran
umbrella · noun, masculine
Kišobran sam zaboravila u prodavnici, ali prodavac ga je sačuvao za mene.
mobilni telefon
mobile phone · phrase
Da li je iko pronašao mobilni telefon u sali za čekanje?
ručni sat
wristwatch · phrase
Ručni sat koji sam pronašla nije moj, vratiću ga vlasniku.
rukavice
gloves · noun, feminine
Obe rukavice su ostale u autobusu, samo jedna se pojavila u birou.
šal
scarf · noun, masculine
Moj šal je nestao nekad prošle zime i nikad ga nisam našla.
prsten
ring · noun, masculine
Svadbeni prsten je izgubljen pre mesec dana i još uvek nije pronađen.
biro za izgubljene stvari
lost-and-found office · phrase
Ako nešto izgubiš u gradu, prvo proveri biro za izgubljene stvari.
prijava
report, filed claim · noun, feminine
Popunila sam prijavu za izgubljeni novčanik još isti dan.
opis
description · noun, masculine
U opisu torbe je napisala da je crna, kožna i malo izbledela.
vlasnik
owner · noun, masculine
Ako se vlasnik ne javi za mesec dana, stvar ostaje u birou.
nagrada
reward · noun, feminine
Ponudio je malu nagradu svakome ko vrati izgubljenog psa.
potvrda
receipt, confirmation slip · noun, feminine
Kad prijavite izgubljenu stvar, dobićete potvrdu sa brojem prijave.
obrazac
form · noun, masculine
Morate popuniti obrazac pre nego što prijavite gubitak.
etiketa
tag, label · noun, feminine
Na kofer sam stavila etiketu sa imenom, pa ga niko nije zamenio.
izgubiti
to lose · verb
Lako je izgubiti nešto sitno poput ključeva.
naći
to find · verb
Teško je naći izgubljeni prsten u travi.
tražiti
to search for, to look for · verb
Čitav sat sam tražila naočare po stanu, a stajale su mi na glavi.
pronaći
to locate, to find (after searching) · verb
Radnica biroa je pronašla torbu među jučerašnjim stvarima.
prijaviti
to report · verb
Odmah sam prijavio gubitak pasoša ambasadi.
vratiti
to return (something) · verb
Obećala je da će vratiti prsten čim ga pronađe.
prepoznati
to recognize · verb
Odmah sam prepoznala svoj novčanik po izbledeloj koži.
ostaviti
to leave behind · verb
Nekad ostavi kišobran u vozu, a nekad u autobusu.
zaboraviti
to forget · verb
Zaboravila sam torbu negde u čekaonici lekara.
čuvati
to keep, to guard · verb
Radnik biroa čuva svaku stvar tri meseca pre nego što je pokloni.
popuniti
to fill out · verb
Prvo popunite obrazac, a onda pričekajte svoj red.
obavestiti
to notify · verb
Obavestiće vas čim neko pronađe vaš telefon.
izgubljen
lost · adjective
Izgubljeni novčanik je konačno pronađen posle nedelju dana.
pronađen
found · adjective
Pronađeni kišobran stoji u ćošku kancelarije već mesec dana.
nepoznat
unknown · adjective
Nepoznata osoba je ostavila kišobran kod recepcije.
tuđ
someone else's, not one's own · adjective
Nisi smela da uzmeš tuđ novčanik, makar izgledao isto kao tvoj.
sopstven
one's own · adjective
Na kraju je prepoznala sopstveni rukopis na potvrdi.
slučajno
accidentally · adverb
Slučajno sam pronašla nečiji pasoš ispod klupe u parku.
odmah
immediately · adverb
Odmah pošto prepoznate svoju stvar, potpišite potvrdu o preuzimanju.
papir
paper · noun, masculine
Zapisao je broj na komad papira.
zapisati
to write down, to note (perfective) · verb
Zapiši ovaj broj, molim te.
spisak
list · noun, masculine
Napravila sam spisak stvari za poneti.
sumnjiv
suspicious, doubtful · adjective
Dokument je delovao sumnjivo od samog početka.
podatak
a piece of data, fact · noun, masculine
U formularu nedostaje jedan podatak.
trud
effort, labor · noun, masculine
Uložio je veliki trud u pripremu dokumenata.
iznutra
from inside · adverb
Problem se vidi tek kada ga posmatraš iznutra.
ikada
ever · adverb
Da li ste ikada čuli za ovaj zakon?