Idioms & set phrases

Thematic · 40 words

The idioms, toasts and fixed conversational formulas of everyday Serbian speech, alongside the vocabulary of the customs that give many of them their setting - a family's slava, a wedding's kum and kuma, an old superstition about the evil eye - themed to idioms-set-phrases-b1's own figurative idioms and set phrases.

Word	Translation	Part of speech	Example
нема везе	never mind, it's fine	phrase	Заборавио сам кишобран, али нема везе, купићу нови.
пао ми је камен са срца	a weight off my chest, relief	phrase	Кад сам видео резултате, пао ми је камен са срца.
убити две муве једним ударцем	kill two birds with one stone	phrase	Ако одем на пијацу, убићу две муве једним ударцем - купићу поврће и посетити тетку.
држати некоме палчеве	keep your fingers crossed for someone	phrase	Држаћу ти палчеве на испиту сутра.
бити у седмом небу	be in seventh heaven, be overjoyed	phrase	Била је у седмом небу кад је сазнала да је примљена на факултет.
правити од комарца магарца	make a mountain out of a molehill	phrase	Не прави од комарца магарца, ситуација није тако озбиљна.
тражити иглу у пласту сена	look for a needle in a haystack	phrase	Пронаћи добар стан у овом граду је као тражити иглу у пласту сена.
ни риба ни месо	neither one thing nor another, wishy-washy	phrase	Његов одговор је био ни риба ни месо - нисам разумела да ли се слаже или не.
свака част	well done, kudos	phrase	Свака част, положио си испит из прве!
наздравље	cheers! / bless you!	interjection	Наздравље! Живели сто година!
живели	cheers! (a toast)	interjection	Дигните чаше - живели!
пријатно	enjoy your meal	interjection	Супа је готова - пријатно!
срећан пут	safe travels	phrase	Срећан пут, јави нам се кад стигнеш!
нема на чему	you're welcome	phrase	Хвала на помоћи. - Нема на чему.
ништа страшно	it's nothing serious, no big deal	phrase	Закаснио сам десет минута, ништа страшно.
бити на истом броду	be in the same boat	phrase	Сви смо на истом броду - нико од нас још није положио тај испит.
градити куле у ваздуху	build castles in the air	phrase	Престани да градиш куле у ваздуху и почни озбиљно да планираш.
имати две леве руке	be clumsy, all thumbs	phrase	Кад је реч о кувању, имам две леве руке.
седети на две столице	sit on two chairs, try to please both sides	phrase	Не можеш седети на две столице - мораш да изабереш једну страну.
правити се луд	play dumb	phrase	Знао је одговор, али се правио луд.
гледати кроз прсте	turn a blind eye	phrase	Шеф понекад гледа кроз прсте на мала закашњења.
ударити главом о зид	hit one's head against a wall, waste effort	phrase	Убеђивати га да промени мишљење је као ударати главом о зид.
бити као риба у води	feel like a fish in water, be in one's element	phrase	На новом послу се осећа као риба у води.
пасти с неба	fall from the sky, come as a windfall	phrase	Та понуда за посао ми је пала с неба, нисам је очекивала.
вадити некоме кестење из ватре	pull chestnuts out of the fire for someone	phrase	Уморио сам се да вадим кестење из ватре за колеге који не раде свој део посла.
обичај	custom	noun, masculine	Сваки крај Србије има свој обичај за дочек Нове године.
традиција	tradition	noun, feminine	Прослава крсне славе је вишевековна традиција у Србији.
веровање	belief	noun, neuter	По народном веровању, не треба звиждати у кући.
сујеверје	superstition	noun, neuter	Просипање соли је повезано са старим сујеверјем.
слава	the family's patron saint's day	noun, feminine	Свака породица слави своју славу истог дана сваке године.
кум	godfather / best man	noun, masculine	Мој кум је био уз мене на дан венчања.
кума	godmother / maid of honor	noun, feminine	Кума је држала венчић изнад младе.
гостопримство	hospitality	noun, neuter	Странци често хвале српско гостопримство.
гост	guest	noun, masculine	Данас имамо госте, треба да спремимо кућу.
празник	holiday	noun, masculine	Божић је најважнији верски празник за многе породице.
прослављати	to celebrate (habitually)	verb	Свака породица прославља своју славу на другачији начин.
поштовати	to respect, to observe (a custom)	verb	Важно је поштовати обичаје земље у којој си гост.
изрека	saying	noun, feminine	Ова стара изрека и данас важи.
пословица	proverb	noun, feminine	Свака пословица крије зрно истине.
урок	evil eye (folk belief)	noun, masculine	По старом веровању, црвени конац штити од урока.

нема везе

never mind, it's fine · phrase

Заборавио сам кишобран, али нема везе, купићу нови.

пао ми је камен са срца

a weight off my chest, relief · phrase

Кад сам видео резултате, пао ми је камен са срца.

убити две муве једним ударцем

kill two birds with one stone · phrase

Ако одем на пијацу, убићу две муве једним ударцем - купићу поврће и посетити тетку.

држати некоме палчеве

keep your fingers crossed for someone · phrase

Држаћу ти палчеве на испиту сутра.

бити у седмом небу

be in seventh heaven, be overjoyed · phrase

Била је у седмом небу кад је сазнала да је примљена на факултет.

правити од комарца магарца

make a mountain out of a molehill · phrase

Не прави од комарца магарца, ситуација није тако озбиљна.

тражити иглу у пласту сена

look for a needle in a haystack · phrase

Пронаћи добар стан у овом граду је као тражити иглу у пласту сена.

ни риба ни месо

neither one thing nor another, wishy-washy · phrase

Његов одговор је био ни риба ни месо - нисам разумела да ли се слаже или не.

свака част

well done, kudos · phrase

Свака част, положио си испит из прве!

наздравље

cheers! / bless you! · interjection

Наздравље! Живели сто година!

живели

cheers! (a toast) · interjection

Дигните чаше - живели!

пријатно

enjoy your meal · interjection

Супа је готова - пријатно!

срећан пут

safe travels · phrase

Срећан пут, јави нам се кад стигнеш!

нема на чему

you're welcome · phrase

Хвала на помоћи. - Нема на чему.

ништа страшно

it's nothing serious, no big deal · phrase

Закаснио сам десет минута, ништа страшно.

бити на истом броду

be in the same boat · phrase

Сви смо на истом броду - нико од нас још није положио тај испит.

градити куле у ваздуху

build castles in the air · phrase

Престани да градиш куле у ваздуху и почни озбиљно да планираш.

имати две леве руке

be clumsy, all thumbs · phrase

Кад је реч о кувању, имам две леве руке.

седети на две столице

sit on two chairs, try to please both sides · phrase

Не можеш седети на две столице - мораш да изабереш једну страну.

правити се луд

play dumb · phrase

Знао је одговор, али се правио луд.

гледати кроз прсте

turn a blind eye · phrase

Шеф понекад гледа кроз прсте на мала закашњења.

ударити главом о зид

hit one's head against a wall, waste effort · phrase

Убеђивати га да промени мишљење је као ударати главом о зид.

бити као риба у води

feel like a fish in water, be in one's element · phrase

На новом послу се осећа као риба у води.

пасти с неба

fall from the sky, come as a windfall · phrase

Та понуда за посао ми је пала с неба, нисам је очекивала.

вадити некоме кестење из ватре

pull chestnuts out of the fire for someone · phrase

Уморио сам се да вадим кестење из ватре за колеге који не раде свој део посла.

обичај

custom · noun, masculine

Сваки крај Србије има свој обичај за дочек Нове године.

традиција

tradition · noun, feminine

Прослава крсне славе је вишевековна традиција у Србији.

веровање

belief · noun, neuter

По народном веровању, не треба звиждати у кући.

сујеверје

superstition · noun, neuter

Просипање соли је повезано са старим сујеверјем.

слава

the family's patron saint's day · noun, feminine

Свака породица слави своју славу истог дана сваке године.

кум

godfather / best man · noun, masculine

Мој кум је био уз мене на дан венчања.

кума

godmother / maid of honor · noun, feminine

Кума је држала венчић изнад младе.

гостопримство

hospitality · noun, neuter

Странци често хвале српско гостопримство.

гост

guest · noun, masculine

Данас имамо госте, треба да спремимо кућу.

празник

holiday · noun, masculine

Божић је најважнији верски празник за многе породице.

прослављати

to celebrate (habitually) · verb

Свака породица прославља своју славу на другачији начин.

поштовати

to respect, to observe (a custom) · verb

Важно је поштовати обичаје земље у којој си гост.

изрека

saying · noun, feminine

Ова стара изрека и данас важи.

пословица

proverb · noun, feminine

Свака пословица крије зрно истине.

урок

evil eye (folk belief) · noun, masculine

По старом веровању, црвени конац штити од урока.