Blog

How Serbian works, where it came from, and what is worth knowing about it before the first lesson.

Comparisons

One future tense for every verb: what Serbian built that Russian never needed to

Neither Serbian nor Russian kept a single inherited future-tense form from Common Slavic - both had to solve the same missing piece some other way. Serbian's solution is one auxiliary that works on every verb regardless of aspect. Russian's solution is not a solution at all in the same sense: it split the job in two and let the aspect system itself do most of the work. A Russian speaker's instinct to let aspect decide the construction is exactly right at home and exactly wrong in Serbian.

Jul 31, 20263 min read

Comparisons

The se that isn't always there: reflexive verbs that don't match Russian's -sya

Serbian marks a reflexive verb with a free-standing се instead of a suffix, and most of the time it lines up with Russian's -ся closely enough to stop thinking about it. It is the exceptions - a handful of everyday verbs reflexive in one language and plain in the other - that make a fluent-sounding sentence suddenly wrong.

Jul 31, 20264 min read

Comparisons

The particle Russian keeps for emergencies, and Serbian uses every day

Serbian and Russian share the same question particle, spelled almost identically and descended from the same Common Slavic word. Russian narrowed its job down, centuries ago, to indirect questions and a handful of fixed phrases. Serbian never narrowed it at all - ли is still the everyday way to ask whether something is true, sitting exactly where second position puts it.

Jul 31, 20264 min read

Comparisons

The verb Russian drops that Serbian refuses to

„Ја сам студент.“ carries a verb Russian's equivalent sentence does not: Я студент has none at all. Serbian's present-tense to be has never gone silent; Russian's did, centuries ago. The gap explains why dropping сам is the single most persistent mistake a Russian speaker makes in Serbian - and why the instinct behind it is not a mistake at all in the language it came from.

Jul 31, 20264 min read

Comparisons

The case Russian lost and Serbian still uses every morning

Russian technically still has a vocative case - it survives in Боже and a handful of other fossils. Serbian never let it fossilize: every name, every mama, every friend called across a room still takes a special ending, and a Russian speaker's safest instinct - reach for the plain nominative - is, for once, exactly the wrong one.

Jul 30, 20264 min read

Page 1 of 1 · articles: 5