Literary style: fronted predicate and hyperbaton

Stylistic figures and literary narration

Thematic · 25 words

The vocabulary for talking about style itself - the figures a writer reaches for, the narrator who tells the story, and the terms that name what stylistic-inversion-information-structure-c2's own devices actually do.

Word	Translation	Part of speech	Example
inverzija	inversion	noun, feminine	Inverzija reda reči stvara dramatičan efekat u ovoj rečenici.
hiperbaton	hyperbaton	noun, masculine	Hiperbaton razdvaja pridev od imenice radi snažnijeg utiska.
naglasak	emphasis, stress	noun, masculine	Pisac je rečenicu preuredio da bi stavio naglasak na rezultat.
ritam	rhythm	noun, masculine	Kratke rečenice daju prozi brz, isprekidan ritam.
uzvišen	elevated, lofty	adjective	Ton priče postaje uzvišen tek u poslednjem pasusu.
dramatičan	dramatic	adjective	Izlazak na scenu bio je najdramatičniji trenutak cele predstave.
stilski	stylistic	adjective	To je čisto stilski izbor, a ne gramatička nužnost.
poetski	poetic	adjective	Roman je pisan poetskim, gotovo stihovanim jezikom.
stilska figura	figure of speech	phrase	Hiperbaton je samo jedna stilska figura među mnogima.
metafora	metaphor	noun, feminine	Autor gradi čitavu priču oko jedne jedine, dugo razvijane metafore.
poređenje	simile, comparison	noun, neuter	Poređenje sa olujom dočarava snagu njegovog besa.
epitet	epithet	noun, masculine	„Dugo očekivana pomoć“ nosi epitet koji pojačava iščekivanje.
personifikacija	personification	noun, feminine	Personifikacijom vetra pisac oživljava čitav pejzaž.
pripovedanje	narration, storytelling	noun, neuter	Pripovedanje teče u prvom licu, iz perspektive glavnog junaka.
pripovedač	narrator	noun, masculine	Pripovedač povremeno obraća reč direktno čitaocu.
retorika	rhetoric	noun, feminine	Govornikova retorika oslanja se na ponavljanje i inverziju.
retoričko pitanje	rhetorical question	phrase	„Zar to govoriš ozbiljno?“ je klasično retoričko pitanje.
uzvik	exclamation	noun, masculine	Rečenica se završava uzvikom koji pojačava utisak iznenađenja.
sintaksa	syntax	noun, feminine	Književna sintaksa dozvoljava odstupanja zabranjena u svakodnevnom govoru.
izražajnost	expressiveness	noun, feminine	Inverzija reda reči daje rečenici izražajnost koju neutralan red nema.
odstupanje	deviation	noun, neuter	Svako odstupanje od neutralnog reda reči mora imati svrhu.
neutralan red reči	neutral word order	phrase	Obične činjenice zadržavaju neutralan red reči.
potresan	poignant, moving	adjective	Finale romana deluje potresno upravo zbog jednostavnog stila.
veličanstven	majestic, magnificent	adjective	Planina je delovala veličanstveno na pozadini zalaska sunca.
zvučnost	sonority, sound quality	noun, feminine	Ponavljanje samoglasnika daje rečenici posebnu zvučnost.

inverzija

inversion · noun, feminine

Inverzija reda reči stvara dramatičan efekat u ovoj rečenici.

hiperbaton

hyperbaton · noun, masculine

Hiperbaton razdvaja pridev od imenice radi snažnijeg utiska.

naglasak

emphasis, stress · noun, masculine

Pisac je rečenicu preuredio da bi stavio naglasak na rezultat.

ritam

rhythm · noun, masculine

Kratke rečenice daju prozi brz, isprekidan ritam.

uzvišen

elevated, lofty · adjective

Ton priče postaje uzvišen tek u poslednjem pasusu.

dramatičan

dramatic · adjective

Izlazak na scenu bio je najdramatičniji trenutak cele predstave.

stilski

stylistic · adjective

To je čisto stilski izbor, a ne gramatička nužnost.

poetski

poetic · adjective

Roman je pisan poetskim, gotovo stihovanim jezikom.

stilska figura

figure of speech · phrase

Hiperbaton je samo jedna stilska figura među mnogima.

metafora

metaphor · noun, feminine

Autor gradi čitavu priču oko jedne jedine, dugo razvijane metafore.

poređenje

simile, comparison · noun, neuter

Poređenje sa olujom dočarava snagu njegovog besa.

epitet

epithet · noun, masculine

„Dugo očekivana pomoć“ nosi epitet koji pojačava iščekivanje.

personifikacija

personification · noun, feminine

Personifikacijom vetra pisac oživljava čitav pejzaž.

pripovedanje

narration, storytelling · noun, neuter

Pripovedanje teče u prvom licu, iz perspektive glavnog junaka.

pripovedač

narrator · noun, masculine

Pripovedač povremeno obraća reč direktno čitaocu.

retorika

rhetoric · noun, feminine

Govornikova retorika oslanja se na ponavljanje i inverziju.

retoričko pitanje

rhetorical question · phrase

„Zar to govoriš ozbiljno?“ je klasično retoričko pitanje.

uzvik

exclamation · noun, masculine

Rečenica se završava uzvikom koji pojačava utisak iznenađenja.

sintaksa

syntax · noun, feminine

Književna sintaksa dozvoljava odstupanja zabranjena u svakodnevnom govoru.

izražajnost

expressiveness · noun, feminine

Inverzija reda reči daje rečenici izražajnost koju neutralan red nema.

odstupanje

deviation · noun, neuter

Svako odstupanje od neutralnog reda reči mora imati svrhu.

neutralan red reči

neutral word order · phrase

Obične činjenice zadržavaju neutralan red reči.

potresan

poignant, moving · adjective

Finale romana deluje potresno upravo zbog jednostavnog stila.

veličanstven

majestic, magnificent · adjective

Planina je delovala veličanstveno na pozadini zalaska sunca.

zvučnost

sonority, sound quality · noun, feminine

Ponavljanje samoglasnika daje rečenici posebnu zvučnost.