Literary narrative: atmosphere, memory and return

Literary narrative

Thematic · 43 words

The evocative vocabulary of atmospheric prose - silence, half-light, half-sensed shapes and the emotions a narrator names only obliquely.

Word	Translation	Part of speech	Example
tišina	silence, stillness	noun, feminine	Tišina u sobi postajala je gotovo opipljiva.
sumrak	dusk, twilight	noun, masculine	Sumrak se spuštao nad gradom polako, gotovo nežno.
treperiti	to flicker, to tremble	verb	Plamen sveće treperio je na promaji.
nazreti	to make out, to discern (dimly)	verb	Kroz maglu je jedva nazreo obrise kuće.
obris	outline, silhouette	noun, masculine	Samo su se obrisi planina još videli na horizontu.
čežnja	longing, yearning	noun, feminine	U njenom glasu osećala se tiha čežnja za zavičajem.
naslutiti	to sense, to have a premonition of	verb	Nešto u njenom pogledu naslutio je i pre nego što mu je rekla istinu.
potisnuti	to suppress, to push down (an emotion)	verb	Pokušao je da potisne suze, ali uzalud.
nemir	unease, restlessness	noun, masculine	Dubok nemir nije ga napuštao cele noći.
strepnja	dread, apprehension	noun, feminine	Čekala je vest sa strepnjom koju nije umela da sakrije.
ukočiti se	to freeze, to stiffen	verb	Na trenutak se ukočila, a onda potrčala ka vratima.
odjek	echo	noun, masculine	Odjek njegovog smeha ostao je u praznoj dvorani dugo pošto je on otišao.
ogledati se	to be reflected, to be mirrored	verb	U njenim očima ogledao se sav umor dugog putovanja.
senka	shadow	noun, feminine	Senka starog drveta pružala se preko celog dvorišta.
izmaglica	mist, haze	noun, feminine	Jutarnja izmaglica još se držala nad rekom.
sumoran	gloomy, somber	adjective	Nebo je tog jutra bilo sumorno i teško.
uzdah	a sigh	noun, masculine	Dubok uzdah izmakao mu se pre nego što je progovorio.
treperav	flickering, trembling	adjective	Treperava svetlost sveće bacala je senke po zidu.
prožeti	to permeate, to pervade	verb	Miris jorgovana prožeo je ceo vrt.
obuzet	overcome, seized (by an emotion)	adjective	Obuzet nekim čudnim nemirom, ustao je od stola.
utihnuti	to fall silent, to quiet down	verb	Kuća je polako utihnula, a sa njom i njegove misli.
osluškivati	to listen closely, to strain to hear	verb	Stajala je kraj vrata i osluškivala korake u hodniku.
predosećaj	premonition, a feeling something is about to happen	noun, masculine	Obuzeo ga je nejasan predosećaj da nešto nije u redu.
slutnja	a foreboding, an ominous feeling	noun, feminine	Neka tiha slutnja govorila joj je da se neće vratiti.
pritajen	hushed, concealed, lying low	adjective	U kući je vladala pritajena tišina, kao pred buru.
utvara	phantom, apparition	noun, feminine	Kroz maglu je prošla neka utvara nalik na čoveka.
beznađe	hopelessness, despair	noun, neuter	U njenom glasu osećalo se duboko beznađe.
melanholija	melancholy	noun, feminine	Slika odiše tihom melanholijom.
seta	wistfulness, gentle sadness	noun, feminine	Gledala je kroz prozor sa nekom blagom setom.
nostalgija	nostalgia	noun, feminine	Miris tog jela budio je u njemu nostalgiju za detinjstvom.
utonuti	to sink into (e.g. thought)	verb	Utonuo je u mislima i nije čuo da ga zovu.
zagledati se	to gaze intently, to stare fixedly	verb	Zagledala se u plamen i zaboravila na vreme.
šapat	whisper	noun, masculine	Kroz mrak se čuo samo tihi šapat.
ambar	barn, granary	noun, masculine	Sveća je gorela sve do ambara u dnu dvorišta.
prašnjav	dusty	adjective	Vratila se u prašnjavu, napuštenu kuću.
čaršav	sheet (bedding)	noun, masculine	Nameštaj je bio pokriven starim čaršavima.
napet	tense	adjective	Atmosfera u sobi je bila napeta i tiha.
dočekati	to greet, to meet on arrival (perfective)	verb	Psi su ga dočekali lajanjem čim je otvorio kapiju.
imenovati	to name, to identify by name	verb	Pisac ne imenuje grad u kojem se priča dešava.
delovati	to seem, to appear; to act	verb	Kuća je delovala napuštena, ali unutra je gorela svetlost.
van	outside, out of	preposition	Napolju, van kuće, sve je bilo mirno.
deo	part	noun, masculine	To je bio samo jedan deo priče.
um	mind, intellect	noun, masculine	U njenom umu se sve pomešalo - san i java.

tišina

silence, stillness · noun, feminine

Tišina u sobi postajala je gotovo opipljiva.

sumrak

dusk, twilight · noun, masculine

Sumrak se spuštao nad gradom polako, gotovo nežno.

treperiti

to flicker, to tremble · verb

Plamen sveće treperio je na promaji.

nazreti

to make out, to discern (dimly) · verb

Kroz maglu je jedva nazreo obrise kuće.

obris

outline, silhouette · noun, masculine

Samo su se obrisi planina još videli na horizontu.

čežnja

longing, yearning · noun, feminine

U njenom glasu osećala se tiha čežnja za zavičajem.

naslutiti

to sense, to have a premonition of · verb

Nešto u njenom pogledu naslutio je i pre nego što mu je rekla istinu.

potisnuti

to suppress, to push down (an emotion) · verb

Pokušao je da potisne suze, ali uzalud.

nemir

unease, restlessness · noun, masculine

Dubok nemir nije ga napuštao cele noći.

strepnja

dread, apprehension · noun, feminine

Čekala je vest sa strepnjom koju nije umela da sakrije.

ukočiti se

to freeze, to stiffen · verb

Na trenutak se ukočila, a onda potrčala ka vratima.

odjek

echo · noun, masculine

Odjek njegovog smeha ostao je u praznoj dvorani dugo pošto je on otišao.

ogledati se

to be reflected, to be mirrored · verb

U njenim očima ogledao se sav umor dugog putovanja.

senka

shadow · noun, feminine

Senka starog drveta pružala se preko celog dvorišta.

izmaglica

mist, haze · noun, feminine

Jutarnja izmaglica još se držala nad rekom.

sumoran

gloomy, somber · adjective

Nebo je tog jutra bilo sumorno i teško.

uzdah

a sigh · noun, masculine

Dubok uzdah izmakao mu se pre nego što je progovorio.

treperav

flickering, trembling · adjective

Treperava svetlost sveće bacala je senke po zidu.

prožeti

to permeate, to pervade · verb

Miris jorgovana prožeo je ceo vrt.

obuzet

overcome, seized (by an emotion) · adjective

Obuzet nekim čudnim nemirom, ustao je od stola.

utihnuti

to fall silent, to quiet down · verb

Kuća je polako utihnula, a sa njom i njegove misli.

osluškivati

to listen closely, to strain to hear · verb

Stajala je kraj vrata i osluškivala korake u hodniku.

predosećaj

premonition, a feeling something is about to happen · noun, masculine

Obuzeo ga je nejasan predosećaj da nešto nije u redu.

slutnja

a foreboding, an ominous feeling · noun, feminine

Neka tiha slutnja govorila joj je da se neće vratiti.

pritajen

hushed, concealed, lying low · adjective

U kući je vladala pritajena tišina, kao pred buru.

utvara

phantom, apparition · noun, feminine

Kroz maglu je prošla neka utvara nalik na čoveka.

beznađe

hopelessness, despair · noun, neuter

U njenom glasu osećalo se duboko beznađe.

melanholija

melancholy · noun, feminine

Slika odiše tihom melanholijom.

seta

wistfulness, gentle sadness · noun, feminine

Gledala je kroz prozor sa nekom blagom setom.

nostalgija

nostalgia · noun, feminine

Miris tog jela budio je u njemu nostalgiju za detinjstvom.

utonuti

to sink into (e.g. thought) · verb

Utonuo je u mislima i nije čuo da ga zovu.

zagledati se

to gaze intently, to stare fixedly · verb

Zagledala se u plamen i zaboravila na vreme.

šapat

whisper · noun, masculine

Kroz mrak se čuo samo tihi šapat.

ambar

barn, granary · noun, masculine

Sveća je gorela sve do ambara u dnu dvorišta.

prašnjav

dusty · adjective

Vratila se u prašnjavu, napuštenu kuću.

čaršav

sheet (bedding) · noun, masculine

Nameštaj je bio pokriven starim čaršavima.

napet

tense · adjective

Atmosfera u sobi je bila napeta i tiha.

dočekati

to greet, to meet on arrival (perfective) · verb

Psi su ga dočekali lajanjem čim je otvorio kapiju.

imenovati

to name, to identify by name · verb

Pisac ne imenuje grad u kojem se priča dešava.

delovati

to seem, to appear; to act · verb

Kuća je delovala napuštena, ali unutra je gorela svetlost.

van

outside, out of · preposition

Napolju, van kuće, sve je bilo mirno.

deo

part · noun, masculine

To je bio samo jedan deo priče.

mind, intellect · noun, masculine

U njenom umu se sve pomešalo - san i java.