False friends and structural traps between Russian and Serbian

False friends and translation traps

Thematic · 25 words

The vocabulary ru-sr-translation-traps-c2 is built from - the five word pairs that look identical across Russian and Serbian but mean something different, and the terms for naming a false friend, a case, a preposition or an aspect pair when the trap is structural rather than lexical.

Word	Translation	Part of speech	Example
život	life	noun, masculine	Njen život se potpuno promenio nakon prelaska u novi grad.
stomak	stomach, belly	noun, masculine	Posle tako teškog ručka boli me stomak.
stolica	chair	noun, feminine	Ova drvena stolica je starija od cele kuće.
prestonica	capital city	noun, feminine	Beograd je prestonica Srbije već vekovima.
ponos	pride	noun, masculine	Roditelji su osećali veliki ponos na dan njene diplome.
muka	torment, hardship	noun, feminine	Čekanje u redu satima prava je muka.
brašno	flour	noun, neuter	Za ovaj hleb treba nam kilogram brašna.
iskustvo	experience	noun, neuter	Njeno dugogodišnje iskustvo pomaže joj da reši svaki problem.
umetnost	art	noun, feminine	Moderna umetnost često izaziva oprečna mišljenja.
iskusan	experienced	adjective	Tražimo iskusnog prevodioca za ovu složenu dokumentaciju.
spaziti	to spot, catch sight of (perfective)	verb	Spazio sam je u gužvi na pijaci pre nego što je nestala.
ugledati	to catch sight of (perfective)	verb	Tek kada smo se popeli na brdo, ugledali smo celo selo.
videti	to see (imperfective)	verb	Odavde možemo da vidimo ceo grad.
naviknuti se	to get used to	verb	Ona se brzo navikla na novi posao i nove kolege.
lažni prijatelj	false friend	phrase	„Život“ i «život» su klasičan lažni prijatelj ruskog i srpskog.
prevod	translation	noun, masculine	Ovaj prevod zvuči prirodno, iako je složen tekst.
prevoditi	to translate	verb	Teško je prevoditi pesmu, a sačuvati i ritam i značenje.
značenje	meaning	noun, neuter	Isti oblik reči ponekad krije sasvim različito značenje.
zabluda	misconception, fallacy	noun, feminine	Pretpostavka da svaki sličan oblik znači isto česta je zabluda.
predlog	preposition	noun, masculine	Ovaj predlog traži različit padež u svakom od dva jezika.
padež	grammatical case	noun, masculine	Imenica menja oblik u svakom padežu.
povratna rečca	reflexive particle	phrase	Povratna rečca „se“ stoji na drugom mestu u rečenici, ne uz glagol.
vidski par	aspect pair	phrase	Retko koji vidski par menja čitav glagol umesto samo prefiksa.
sličnost	similarity, resemblance	noun, feminine	Sličnost u obliku reči ne znači uvek i sličnost u značenju.
razlika	difference	noun, feminine	Razlika između dva padeža ponekad je sasvim nevidljiva u govoru.

život

life · noun, masculine

Njen život se potpuno promenio nakon prelaska u novi grad.

stomak

stomach, belly · noun, masculine

Posle tako teškog ručka boli me stomak.

stolica

chair · noun, feminine

Ova drvena stolica je starija od cele kuće.

prestonica

capital city · noun, feminine

Beograd je prestonica Srbije već vekovima.

ponos

pride · noun, masculine

Roditelji su osećali veliki ponos na dan njene diplome.

muka

torment, hardship · noun, feminine

Čekanje u redu satima prava je muka.

brašno

flour · noun, neuter

Za ovaj hleb treba nam kilogram brašna.

iskustvo

experience · noun, neuter

Njeno dugogodišnje iskustvo pomaže joj da reši svaki problem.

umetnost

art · noun, feminine

Moderna umetnost često izaziva oprečna mišljenja.

iskusan

experienced · adjective

Tražimo iskusnog prevodioca za ovu složenu dokumentaciju.

spaziti

to spot, catch sight of (perfective) · verb

Spazio sam je u gužvi na pijaci pre nego što je nestala.

ugledati

to catch sight of (perfective) · verb

Tek kada smo se popeli na brdo, ugledali smo celo selo.

videti

to see (imperfective) · verb

Odavde možemo da vidimo ceo grad.

naviknuti se

to get used to · verb

Ona se brzo navikla na novi posao i nove kolege.

lažni prijatelj

false friend · phrase

„Život“ i «život» su klasičan lažni prijatelj ruskog i srpskog.

prevod

translation · noun, masculine

Ovaj prevod zvuči prirodno, iako je složen tekst.

prevoditi

to translate · verb

Teško je prevoditi pesmu, a sačuvati i ritam i značenje.

značenje

meaning · noun, neuter

Isti oblik reči ponekad krije sasvim različito značenje.

zabluda

misconception, fallacy · noun, feminine

Pretpostavka da svaki sličan oblik znači isto česta je zabluda.

predlog

preposition · noun, masculine

Ovaj predlog traži različit padež u svakom od dva jezika.

padež

grammatical case · noun, masculine

Imenica menja oblik u svakom padežu.

povratna rečca

reflexive particle · phrase

Povratna rečca „se“ stoji na drugom mestu u rečenici, ne uz glagol.

vidski par

aspect pair · phrase

Retko koji vidski par menja čitav glagol umesto samo prefiksa.

sličnost

similarity, resemblance · noun, feminine

Sličnost u obliku reči ne znači uvek i sličnost u značenju.

razlika

difference · noun, feminine

Razlika između dva padeža ponekad je sasvim nevidljiva u govoru.