Language: two scripts, two pronunciations, one Serbian

Language and linguistics

Thematic · 67 words

The vocabulary for talking about Serbian itself - its two scripts, its written and spoken norms, and the terms that describe how a language is described.

Word	Translation	Part of speech	Example
pismo	script, writing system	noun, neuter	Srpski jezik se, za razliku od većine evropskih jezika, službeno piše na dva pisma.
pravopis	orthography, spelling rules	noun, masculine	Pravopis propisuje kada se piše veliko, a kada malo slovo.
norma	norm, standard	noun, feminine	Književna norma ne mora uvek da prati govorni jezik.
narečje	dialect group, major dialect	noun, neuter	Štokavsko narečje je osnova standardnog srpskog jezika.
dijalekat	dialect	noun, masculine	Teško je razumeti neke dijalekte izvan maternjeg govornog područja.
izgovor	pronunciation	noun, masculine	Izgovor glasa „h“ razlikuje se od regiona do regiona.
glasovna promena	sound change (a phonetic alternation)	phrase	Jotovanje je jedna od najpoznatijih glasovnih promena u srpskom jeziku.
izvorni govornik	native speaker	phrase	Čak ni svaki izvorni govornik ne vlada pravopisom u potpunosti.
transkripcija	transcription (especially of foreign names)	noun, feminine	Transkripcija stranih imena prati izgovor, a ne izvorno pisanje.
interpunkcija	punctuation	noun, feminine	Interpunkcija u formalnom tekstu mora biti dosledna od početka do kraja.
pismenost	literacy	noun, feminine	Nivo pismenosti u jednom društvu teško je izmeriti jednim brojem.
pozajmljenica	loanword	noun, feminine	Mnoge pozajmljenice iz engleskog odavno su postale deo svakodnevnog govora.
službeni	official	adjective	Ćirilica je, po Ustavu, službeno pismo u Srbiji, iako je u praksi latinica češća.
ijekavski	Ijekavian (a pronunciation of Serbian)	adjective	U ijekavskom izgovoru kaže se „lijepo“, a u ekavskom „lepo“.
ćirilica	Cyrillic (script)	noun, feminine	Ćirilica je zvanično pismo u Srbiji.
standard	standard (e.g. a standard language)	noun, masculine	Srpski književni standard zasniva se na štokavskom narečju.
aorist	aorist (a Serbian past tense, mostly literary today)	noun, masculine	Aorist se danas uglavnom čuva u književnom jeziku.
imperfekat	imperfect (a Serbian past tense, now rare)	noun, masculine	Imperfekat se retko čuje u svakodnevnom govoru.
perfekat	perfect (the everyday Serbian past tense)	noun, masculine	Za razliku od aorista, perfekat se koristi svakog dana.
ekavski	Ekavian (a pronunciation of Serbian)	adjective	Ovaj kurs uči ekavski izgovor.
naspram	opposite, facing; in relation to	preposition	Ekavica se često posmatra naspram ijekavice.
štokavski	Shtokavian (the dialect base of standard Serbian)	adjective	Standardni jezik zasniva se na štokavskom narečju.
jat	yat (the old Slavic vowel behind the e/ije/je split)	noun, masculine	Glas jat razvio se drugačije u ekavici i ijekavici.
gramatika	grammar	noun, feminine	Ova gramatika detaljno opisuje sve padeže.
semantika	semantics	noun, feminine	Semantika proučava značenje reči i rečenica.
sintaksa	syntax	noun, feminine	Sintaksa određuje red reči u rečenici.
morfologija	morphology	noun, feminine	Morfologija proučava oblike i građu reči.
fonetika	phonetics	noun, feminine	Fonetika opisuje glasove određenog jezika.
fonologija	phonology	noun, feminine	Fonologija ispituje sistem glasova unutar jezika.
leksika	lexicon, vocabulary of a language	noun, feminine	Leksika mladih ubrzano se menja.
terminologija	terminology	noun, feminine	Svaka struka ima svoju stručnu terminologiju.
žargon	jargon, slang	noun, masculine	Učenički žargon se razlikuje od standardnog jezika.
arhaizam	archaism	noun, masculine	Reč „lanite“ danas deluje kao arhaizam.
neologizam	neologism	noun, masculine	Mnogi neologizmi stižu iz engleskog jezika.
idiom	idiom	noun, masculine	Idiom se ne prevodi doslovno na drugi jezik.
višejezičnost	multilingualism	noun, feminine	Višejezičnost je uobičajena pojava na Balkanu.
dvojezičnost	bilingualism	noun, feminine	Dvojezičnost donosi mnoge prednosti detetu.
maternji jezik	mother tongue	phrase	Maternji jezik učimo bez svesnog napora.
izgovarati	to pronounce (imperfective)	verb	Stranci često pogrešno izgovaraju glas „č“.
latinica	Latin script	noun, feminine	Mlađe generacije češće pišu latinicom.
transliteracija	transliteration	noun, feminine	Transliteracija prevodi slovo po slovo, a ne značenje.
akcenat	word stress, accent	noun, masculine	Pogrešan akcenat može potpuno promeniti značenje reči.
samoglasnik	vowel	noun, masculine	Srpski ima pet samoglasnika.
suglasnik	consonant	noun, masculine	Neki suglasnici se izgovaraju meko, a neki tvrdo.
dvostrukost	duality, doubleness	noun, feminine	Dvostrukost izgovora nije greška, nego nasleđe dva standarda.
nivo	level	noun, masculine	Razlike postoje na nivou izgovora, ne gramatike.
obeležje	feature, mark	noun, neuter	To je jedno od obeležja južnih govora.
posredno	indirectly	adverb	Standard je posredno oblikovan političkim odlukama.
pravilnost	regularity	noun, feminine	Prelaz jata u „je“ ili „e“ prati stroga pravilnost.
region	region	noun, masculine	Izgovor se razlikuje od regiona do regiona.
regionalan	regional	adjective	To je pre regionalna nego nacionalna crta.
regulisati	to regulate	verb	Pravopis regulise pisanje, ne govor.
sitniji	smaller, minor (comparative of sitan)	adjective	Postoje i sitnije razlike u rečniku.
varirati	to vary	verb	Naglasak varira čak i unutar istog sela.
dijete	child (ijekavica form)	noun, neuter	„Dijete“ i „dete“ su ista reč, dva izgovora jata.
lijepo	beautifully, nicely (ijekavica form)	adverb	„Lijepo“ tamo znači isto što i „lepo“ ovde.
mlijeko	milk (ijekavica form)	noun, neuter	Na etiketi piše „mlijeko“, ne „mleko“.
doslednost	consistency	noun, feminine	Zamerili su mu nedostatak doslednosti u izgovoru.
ispevati	to compose (a poem or song) (perfective)	verb	Pesma je ispevana na čistoj ijekavici.
kodifikovan	codified	adjective	Ekavica je zvanično kodifikovana kao standard u Srbiji.
opredeliti se	to settle on, to opt for (perfective)	verb	Pisac se opredelio za ijekavicu iz ličnih razloga.
pripadnost	belonging, sense of belonging	noun, feminine	Izgovor je za nju pitanje identiteta i pripadnosti.
ekvivalent	equivalent	noun, masculine	Za taj anglicizam postoji domaći ekvivalent.
anglicizam	anglicism	noun, masculine	Emisija je posvećena anglicizmima u svakodnevnom govoru.
međusobni	mutual, between each other	adjective	Njihove međusobne razlike su manje nego što se misli.
umeren	moderate	adjective	Lingvista je zauzeo umeren stav u raspravi.
ep	epic (literary genre)	noun, masculine	Narodni ep se prenosio usmenim putem vekovima.

pismo

script, writing system · noun, neuter

Srpski jezik se, za razliku od većine evropskih jezika, službeno piše na dva pisma.

pravopis

orthography, spelling rules · noun, masculine

Pravopis propisuje kada se piše veliko, a kada malo slovo.

norma

norm, standard · noun, feminine

Književna norma ne mora uvek da prati govorni jezik.

narečje

dialect group, major dialect · noun, neuter

Štokavsko narečje je osnova standardnog srpskog jezika.

dijalekat

dialect · noun, masculine

Teško je razumeti neke dijalekte izvan maternjeg govornog područja.

izgovor

pronunciation · noun, masculine

Izgovor glasa „h“ razlikuje se od regiona do regiona.

glasovna promena

sound change (a phonetic alternation) · phrase

Jotovanje je jedna od najpoznatijih glasovnih promena u srpskom jeziku.

izvorni govornik

native speaker · phrase

Čak ni svaki izvorni govornik ne vlada pravopisom u potpunosti.

transkripcija

transcription (especially of foreign names) · noun, feminine

Transkripcija stranih imena prati izgovor, a ne izvorno pisanje.

interpunkcija

punctuation · noun, feminine

Interpunkcija u formalnom tekstu mora biti dosledna od početka do kraja.

pismenost

literacy · noun, feminine

Nivo pismenosti u jednom društvu teško je izmeriti jednim brojem.

pozajmljenica

loanword · noun, feminine

Mnoge pozajmljenice iz engleskog odavno su postale deo svakodnevnog govora.

službeni

official · adjective

Ćirilica je, po Ustavu, službeno pismo u Srbiji, iako je u praksi latinica češća.

ijekavski

Ijekavian (a pronunciation of Serbian) · adjective

U ijekavskom izgovoru kaže se „lijepo“, a u ekavskom „lepo“.

ćirilica

Cyrillic (script) · noun, feminine

Ćirilica je zvanično pismo u Srbiji.

standard

standard (e.g. a standard language) · noun, masculine

Srpski književni standard zasniva se na štokavskom narečju.

aorist

aorist (a Serbian past tense, mostly literary today) · noun, masculine

Aorist se danas uglavnom čuva u književnom jeziku.

imperfekat

imperfect (a Serbian past tense, now rare) · noun, masculine

Imperfekat se retko čuje u svakodnevnom govoru.

perfekat

perfect (the everyday Serbian past tense) · noun, masculine

Za razliku od aorista, perfekat se koristi svakog dana.

ekavski

Ekavian (a pronunciation of Serbian) · adjective

Ovaj kurs uči ekavski izgovor.

naspram

opposite, facing; in relation to · preposition

Ekavica se često posmatra naspram ijekavice.

štokavski

Shtokavian (the dialect base of standard Serbian) · adjective

Standardni jezik zasniva se na štokavskom narečju.

jat

yat (the old Slavic vowel behind the e/ije/je split) · noun, masculine

Glas jat razvio se drugačije u ekavici i ijekavici.

gramatika

grammar · noun, feminine

Ova gramatika detaljno opisuje sve padeže.

semantika

semantics · noun, feminine

Semantika proučava značenje reči i rečenica.

sintaksa

syntax · noun, feminine

Sintaksa određuje red reči u rečenici.

morfologija

morphology · noun, feminine

Morfologija proučava oblike i građu reči.

fonetika

phonetics · noun, feminine

Fonetika opisuje glasove određenog jezika.

fonologija

phonology · noun, feminine

Fonologija ispituje sistem glasova unutar jezika.

leksika

lexicon, vocabulary of a language · noun, feminine

Leksika mladih ubrzano se menja.

terminologija

terminology · noun, feminine

Svaka struka ima svoju stručnu terminologiju.

žargon

jargon, slang · noun, masculine

Učenički žargon se razlikuje od standardnog jezika.

arhaizam

archaism · noun, masculine

Reč „lanite“ danas deluje kao arhaizam.

neologizam

neologism · noun, masculine

Mnogi neologizmi stižu iz engleskog jezika.

idiom

idiom · noun, masculine

Idiom se ne prevodi doslovno na drugi jezik.

višejezičnost

multilingualism · noun, feminine

Višejezičnost je uobičajena pojava na Balkanu.

dvojezičnost

bilingualism · noun, feminine

Dvojezičnost donosi mnoge prednosti detetu.

maternji jezik

mother tongue · phrase

Maternji jezik učimo bez svesnog napora.

izgovarati

to pronounce (imperfective) · verb

Stranci često pogrešno izgovaraju glas „č“.

latinica

Latin script · noun, feminine

Mlađe generacije češće pišu latinicom.

transliteracija

transliteration · noun, feminine

Transliteracija prevodi slovo po slovo, a ne značenje.

akcenat

word stress, accent · noun, masculine

Pogrešan akcenat može potpuno promeniti značenje reči.

samoglasnik

vowel · noun, masculine

Srpski ima pet samoglasnika.

suglasnik

consonant · noun, masculine

Neki suglasnici se izgovaraju meko, a neki tvrdo.

dvostrukost

duality, doubleness · noun, feminine

Dvostrukost izgovora nije greška, nego nasleđe dva standarda.

nivo

level · noun, masculine

Razlike postoje na nivou izgovora, ne gramatike.

obeležje

feature, mark · noun, neuter

To je jedno od obeležja južnih govora.

posredno

indirectly · adverb

Standard je posredno oblikovan političkim odlukama.

pravilnost

regularity · noun, feminine

Prelaz jata u „je“ ili „e“ prati stroga pravilnost.

region

region · noun, masculine

Izgovor se razlikuje od regiona do regiona.

regionalan

regional · adjective

To je pre regionalna nego nacionalna crta.

regulisati

to regulate · verb

Pravopis regulise pisanje, ne govor.

sitniji

smaller, minor (comparative of sitan) · adjective

Postoje i sitnije razlike u rečniku.

varirati

to vary · verb

Naglasak varira čak i unutar istog sela.

dijete

child (ijekavica form) · noun, neuter

„Dijete“ i „dete“ su ista reč, dva izgovora jata.

lijepo

beautifully, nicely (ijekavica form) · adverb

„Lijepo“ tamo znači isto što i „lepo“ ovde.

mlijeko

milk (ijekavica form) · noun, neuter

Na etiketi piše „mlijeko“, ne „mleko“.

doslednost

consistency · noun, feminine

Zamerili su mu nedostatak doslednosti u izgovoru.

ispevati

to compose (a poem or song) (perfective) · verb

Pesma je ispevana na čistoj ijekavici.

kodifikovan

codified · adjective

Ekavica je zvanično kodifikovana kao standard u Srbiji.

opredeliti se

to settle on, to opt for (perfective) · verb

Pisac se opredelio za ijekavicu iz ličnih razloga.

pripadnost

belonging, sense of belonging · noun, feminine

Izgovor je za nju pitanje identiteta i pripadnosti.

ekvivalent

equivalent · noun, masculine

Za taj anglicizam postoji domaći ekvivalent.

anglicizam

anglicism · noun, masculine

Emisija je posvećena anglicizmima u svakodnevnom govoru.

međusobni

mutual, between each other · adjective

Njihove međusobne razlike su manje nego što se misli.

umeren

moderate · adjective

Lingvista je zauzeo umeren stav u raspravi.

epic (literary genre) · noun, masculine

Narodni ep se prenosio usmenim putem vekovima.