Wordplay: homonyms, the irony of word formation and zeugma

Wordplay and witty remarks

Thematic · 25 words

The vocabulary for talking about wordplay itself - the homonym that hides two meanings, the mismatch that makes irony land, the device that forces one verb to carry two senses at once - everything wordplay-expressive-syntax-c2's own page names.

Word	Translation	Part of speech	Example
igra reči	wordplay	phrase	Igra reči je srce svake dobre domaće šale.
kalambur	pun	noun, masculine	Njen kalambur o luku nasmejao je celo društvo za stolom.
homonim	homonym	noun, masculine	„Kosa“ je homonim koji znači i kosu na glavi i alatku za košenje.
paronim	paronym, near-homophone	noun, masculine	„Rad“ i „rat“ su paronimi koji se razlikuju samo poslednjim glasom.
dvosmislenost	ambiguity, double meaning	noun, feminine	Rečenica nosi namernu dvosmislenost koju čitalac sam mora da razreši.
doslovno	literally	adverb	Ne shvataj to doslovno, deda je samo pravio kalambur.
preneseno značenje	figurative meaning	phrase	Glagol „izgubiti“ ovde dobija preneseno značenje pored bukvalnog.
augmentativ	augmentative	noun, masculine	„Kućerina“ je augmentativ koji ovde zvuči ironično, ne bukvalno.
deminutiv	diminutive	noun, masculine	Deminutiv „kućica“ na pravi, nežan način opisuje mali stan.
ironičan	ironic	adjective	Njegov ironičan osmeh otkrio je da misli upravo suprotno.
ironija	irony	noun, feminine	Ironija u bakinim rečima zavisela je samo od tona glasa.
dosetka	witty remark, quip	noun, feminine	Svaka dobra dosetka iznenadi slušaoca tek u poslednjem trenutku.
duhovit	witty	adjective	Bio je poznat po duhovitim odgovorima na svako nezgodno pitanje.
zevgma	zeugma	noun, feminine	Zevgma spaja dva različita smisla pod jednim istim glagolom.
upravljati padežom	to govern a case	phrase	Ovaj predlog upravlja različitim padežom u svakom od dva jezika.
podudaranje	coincidence, convergence	noun, neuter	Podudaranje oblika dva nepovezana homonima je čista slučajnost.
smisao	meaning, sense	noun, masculine	Reč dobija svoj drugi smisao tek u ovom konkretnom kontekstu.
izraz	expression	noun, masculine	Taj izraz zvuči prirodno samo u sasvim neformalnom govoru.
dosetljiv	quick-witted, resourceful	adjective	Dosetljiv govornik uvek nađe pravi trenutak za dobru šalu.
neskladan	mismatched, incongruous	adjective	Spajanje dva neskladna smisla pod jednim glagolom zvuči nespretno.
nesklad	mismatch, incongruity	noun, masculine	Upravo taj nesklad između reči i stvarnosti čini ironiju prepoznatljivom.
zvučati isto	to sound the same	phrase	Dva homonima moraju zvučati isto da bi igra reči uopšte uspela.
pisati se isto	to be spelled the same	phrase	U srpskom se pravi homonimi skoro uvek i pišu isto.
smešan	funny	adjective	Priča postaje zaista smešna tek kad shvatiš skrivenu igru reči.
šala	joke	noun, feminine	Dobra šala se nikada ne objašnjava unapred slušaocu.

igra reči

wordplay · phrase

Igra reči je srce svake dobre domaće šale.

kalambur

pun · noun, masculine

Njen kalambur o luku nasmejao je celo društvo za stolom.

homonim

homonym · noun, masculine

„Kosa“ je homonim koji znači i kosu na glavi i alatku za košenje.

paronim

paronym, near-homophone · noun, masculine

„Rad“ i „rat“ su paronimi koji se razlikuju samo poslednjim glasom.

dvosmislenost

ambiguity, double meaning · noun, feminine

Rečenica nosi namernu dvosmislenost koju čitalac sam mora da razreši.

doslovno

literally · adverb

Ne shvataj to doslovno, deda je samo pravio kalambur.

preneseno značenje

figurative meaning · phrase

Glagol „izgubiti“ ovde dobija preneseno značenje pored bukvalnog.

augmentativ

augmentative · noun, masculine

„Kućerina“ je augmentativ koji ovde zvuči ironično, ne bukvalno.

deminutiv

diminutive · noun, masculine

Deminutiv „kućica“ na pravi, nežan način opisuje mali stan.

ironičan

ironic · adjective

Njegov ironičan osmeh otkrio je da misli upravo suprotno.

ironija

irony · noun, feminine

Ironija u bakinim rečima zavisela je samo od tona glasa.

dosetka

witty remark, quip · noun, feminine

Svaka dobra dosetka iznenadi slušaoca tek u poslednjem trenutku.

duhovit

witty · adjective

Bio je poznat po duhovitim odgovorima na svako nezgodno pitanje.

zevgma

zeugma · noun, feminine

Zevgma spaja dva različita smisla pod jednim istim glagolom.

upravljati padežom

to govern a case · phrase

Ovaj predlog upravlja različitim padežom u svakom od dva jezika.

podudaranje

coincidence, convergence · noun, neuter

Podudaranje oblika dva nepovezana homonima je čista slučajnost.

smisao

meaning, sense · noun, masculine

Reč dobija svoj drugi smisao tek u ovom konkretnom kontekstu.

izraz

expression · noun, masculine

Taj izraz zvuči prirodno samo u sasvim neformalnom govoru.

dosetljiv

quick-witted, resourceful · adjective

Dosetljiv govornik uvek nađe pravi trenutak za dobru šalu.

neskladan

mismatched, incongruous · adjective

Spajanje dva neskladna smisla pod jednim glagolom zvuči nespretno.

nesklad

mismatch, incongruity · noun, masculine

Upravo taj nesklad između reči i stvarnosti čini ironiju prepoznatljivom.

zvučati isto

to sound the same · phrase

Dva homonima moraju zvučati isto da bi igra reči uopšte uspela.

pisati se isto

to be spelled the same · phrase

U srpskom se pravi homonimi skoro uvek i pišu isto.

smešan

funny · adjective

Priča postaje zaista smešna tek kad shvatiš skrivenu igru reči.

šala

joke · noun, feminine

Dobra šala se nikada ne objašnjava unapred slušaocu.