Storytelling & style

Thematic · 25 words

The vocabulary of narration itself - how a story is told, what its pieces are called, and the words for the register Serbian narrative prose reaches for.

Word	Translation	Part of speech	Example
pripovedanje	narration, storytelling	noun, neuter	Pripovedanje u trećem licu daje priči određenu distancu.
pripovedač	narrator, storyteller	noun, masculine	Pripovedač u ovom romanu nikada ne otkriva svoje pravo ime.
pripovetka	short story, novella	noun, feminine	Pročitao sam jednu kratku pripovetku pre spavanja.
predanje	legend, oral tradition	noun, neuter	Po starom predanju, u ovoj šumi nekada je živeo zmaj.
legenda	legend	noun, feminine	Svako selo u ovom kraju ima svoju legendu o postanku.
bajka	fairy tale	noun, feminine	Deca vole da im se pred spavanje čita bajka.
mit	myth	noun, masculine	Mnogi mitovi pokušavaju da objasne pojave prirode.
radnja	plot (of a story)	noun, feminine	Radnja romana odvija se tokom jednog letnjeg raspusta.
zaplet	plot twist, complication	noun, masculine	Neočekivani zaplet potpuno je promenio tok priče.
rasplet	denouement, resolution	noun, masculine	Rasplet priče iznenadio je čak i najpažljivije čitaoce.
lik	character (in a story)	noun, masculine	Glavni lik romana menja se iz poglavlja u poglavlje.
junak	hero	noun, masculine	Narodni junak u ovom predanju spasava selo od poplave.
zlikovac	villain	noun, masculine	U starim bajkama zlikovac na kraju uvek biva kažnjen.
događaj	event	noun, masculine	Taj događaj iz detinjstva ostao mi je duboko u sećanju.
sudbina	fate	noun, feminine	Sudbina glavnog junaka ostaje nejasna do poslednje stranice.
usmeno	orally	adverb	Ovo predanje se vekovima prenosilo usmeno, s kolena na koleno.
prenositi	to pass down, transmit	verb	Bake i deke često prenose unucima priče iz svoje mladosti.
prepričati	to retell, recount	verb	Molim te, prepričaj mi ukratko šta se desilo na sastanku.
pripovedati	to narrate, tell (a story)	verb	Stari pripovedač ume da pripoveda satima, a publika ga pažljivo sluša.
izmisliti	to make up, invent	verb	Sumnjam da je ovo prava priča - deluje kao da je neko izmislio.
pamtiti	to remember, keep in memory	verb	Meštani još uvek pamte godinu kada je selo zadesila velika suša.
zaboraviti	to forget	verb	Vremenom su mnogi detalji predanja potpuno zaboravljeni.
nekada	once, long ago	adverb	Nekada davno, na ovom mestu stajalo je staro selo.
pripovedni	narrative (adj.)	adjective	Pripovedni stil ovog pisca lako se prepoznaje po kratkim rečenicama.
ton	tone (of narration)	noun, masculine	Ton priče naglo se menja od šaljivog ka ozbiljnom.

pripovedanje

narration, storytelling · noun, neuter

Pripovedanje u trećem licu daje priči određenu distancu.

pripovedač

narrator, storyteller · noun, masculine

Pripovedač u ovom romanu nikada ne otkriva svoje pravo ime.

pripovetka

short story, novella · noun, feminine

Pročitao sam jednu kratku pripovetku pre spavanja.

predanje

legend, oral tradition · noun, neuter

Po starom predanju, u ovoj šumi nekada je živeo zmaj.

legenda

legend · noun, feminine

Svako selo u ovom kraju ima svoju legendu o postanku.

bajka

fairy tale · noun, feminine

Deca vole da im se pred spavanje čita bajka.

mit

myth · noun, masculine

Mnogi mitovi pokušavaju da objasne pojave prirode.

radnja

plot (of a story) · noun, feminine

Radnja romana odvija se tokom jednog letnjeg raspusta.

zaplet

plot twist, complication · noun, masculine

Neočekivani zaplet potpuno je promenio tok priče.

rasplet

denouement, resolution · noun, masculine

Rasplet priče iznenadio je čak i najpažljivije čitaoce.

lik

character (in a story) · noun, masculine

Glavni lik romana menja se iz poglavlja u poglavlje.

junak

hero · noun, masculine

Narodni junak u ovom predanju spasava selo od poplave.

zlikovac

villain · noun, masculine

U starim bajkama zlikovac na kraju uvek biva kažnjen.

događaj

event · noun, masculine

Taj događaj iz detinjstva ostao mi je duboko u sećanju.

sudbina

fate · noun, feminine

Sudbina glavnog junaka ostaje nejasna do poslednje stranice.

usmeno

orally · adverb

Ovo predanje se vekovima prenosilo usmeno, s kolena na koleno.

prenositi

to pass down, transmit · verb

Bake i deke često prenose unucima priče iz svoje mladosti.

prepričati

to retell, recount · verb

Molim te, prepričaj mi ukratko šta se desilo na sastanku.

pripovedati

to narrate, tell (a story) · verb

Stari pripovedač ume da pripoveda satima, a publika ga pažljivo sluša.

izmisliti

to make up, invent · verb

Sumnjam da je ovo prava priča - deluje kao da je neko izmislio.

pamtiti

to remember, keep in memory · verb

Meštani još uvek pamte godinu kada je selo zadesila velika suša.

zaboraviti

to forget · verb

Vremenom su mnogi detalji predanja potpuno zaboravljeni.

nekada

once, long ago · adverb

Nekada davno, na ovom mestu stajalo je staro selo.

pripovedni

narrative (adj.) · adjective

Pripovedni stil ovog pisca lako se prepoznaje po kratkim rečenicama.

ton

tone (of narration) · noun, masculine

Ton priče naglo se menja od šaljivog ka ozbiljnom.