Culture & the arts: reviewing a play, a book, an exhibition

Culture & arts

Thematic · 87 words

Theatre, literature and the visual arts - the vocabulary of both making a work and reviewing one, from stvaralaštvo to a critic's tersest verdict.

Word	Translation	Part of speech	Example
umetnost	art	noun, feminine	Moderna umetnost često izaziva podeljene reakcije publike.
književnost	literature	noun, feminine	Srpska književnost devetnaestog veka obiluje značajnim delima.
pozorište	theatre	noun, neuter	Ovo pozorište postoji više od stotinu godina.
predstava	a play, a theatrical performance	noun, feminine	Predstava je trajala skoro tri sata, ali nijedan trenutak nije bio dosadan.
izložba	exhibition	noun, feminine	Otvaranje izložbe privuklo je mnogo posetilaca već prvog dana.
reditelj	director (film or theatre)	noun, masculine	Reditelj je odlučio da izmeni kraj predstave neposredno pre premijere.
glumac	actor	noun, masculine	Glavni glumac dobio je ovaciju na kraju predstave.
delo	a (creative) work	noun, neuter	Ovo delo je prevedeno na desetine jezika.
kritika	criticism, a review	noun, feminine	Kritika je uglavnom bila pozitivna, uprkos ponekim zamerkama.
kritikovati	to criticize	verb	Kritičari su kritikovali predstavu zbog sporog tempa.
nadahnuće	inspiration	noun, neuter	Autor je pronašao nadahnuće u sopstvenom detinjstvu.
stvaralaštvo	creativity, creative output	noun, neuter	Njegovo stvaralaštvo obuhvata poeziju, prozu i dramu.
dirljiv	moving, touching	adjective	Poslednja scena bila je toliko dirljiva da je deo publike zaplakao.
restauracija	restoration	noun, feminine	Restauracija fresaka trajala je duže od godinu dana.
freska	fresco	noun, feminine	Freska na zidu manastira izbledela je od vremena.
lik	character, figure (in art or fiction)	noun, masculine	Glavni lik u predstavi ćuti do samog kraja.
otvaranje	opening (e.g. of an exhibition)	noun, neuter	Na otvaranju izložbe bilo je mnogo gostiju.
zanimati	to interest (someone)	verb	Njega najviše zanima savremena umetnost.
žanr	genre	noun, masculine	Horor je žanr koji ne volim.
motiv	motif	noun, masculine	Usamljenost je čest motiv u njegovim romanima.
simbolika	symbolism	noun, feminine	Slika je puna skrivene simbolike.
metafora	metaphor	noun, feminine	Čitav pasus je jedna razvijena metafora.
alegorija	allegory	noun, feminine	Roman se čita i kao alegorija društva.
estetika	aesthetics	noun, feminine	Estetika predstave je minimalistička.
estetski	aesthetic	adjective	Odluka je više estetska nego praktična.
umetnički	artistic	adjective	Film ima visoku umetničku vrednost.
stvaralački	creative	adjective	Radionica podstiče stvaralački proces.
interpretacija	interpretation	noun, feminine	Svaka interpretacija teksta je donekle subjektivna.
interpretirati	to interpret	verb	Glumica je ulogu interpretirala na nov način.
izvođenje	performance, rendition	noun, neuter	Publika je aplaudirala posle izvođenja.
recenzent	reviewer	noun, masculine	Recenzent je pohvalio originalnost dela.
recenzirati	to review (a work)	verb	Zamolili su ga da recenzira novi roman.
ugled	reputation, prestige	noun, masculine	Pozorište uživa veliki ugled.
priznanje	recognition, acclaim	noun, neuter	Njeno delo je konačno dobilo priznanje kritike.
festival	festival	noun, masculine	Film je premijerno prikazan na festivalu.
premijera	premiere	noun, feminine	Premijera predstave je zakazana za petak.
izdanje	edition, publication	noun, neuter	Ovo je drugo, dopunjeno izdanje knjige.
remek-delo	masterpiece	noun, neuter	Kritičari smatraju roman pravim remek-delom.
savremen	contemporary, modern	adjective	Galerija izlaže savremenu umetnost.
avangardan	avant-garde	adjective	Njegov stil je smatran prilično avangardnim.
tradicionalan	traditional	adjective	Predstava spaja tradicionalan i moderan izraz.
eksperimentalan	experimental	adjective	Reč je o eksperimentalnom filmu bez dijaloga.
inspirisati	to inspire	verb	Putovanje ga je inspirisalo da napiše zbirku priča.
gluma	acting (the craft)	noun, feminine	Studirala je glumu četiri godine.
režija	directing (the craft)	noun, feminine	Režija predstave je bila veoma inovativna.
scenario	screenplay, script	noun, masculine	Scenario je pisan po motivima stvarnog događaja.
scenarista	screenwriter	noun, masculine	Scenarista je dobio nagradu za originalnu priču.
produkcija	production	noun, feminine	Produkcija filma trajala je dve godine.
publikovati	to publish	verb	Roman je publikovan pre deset godina.
poezija	poetry	noun, feminine	Od malena je volela poeziju.
proza	prose	noun, feminine	Njegova proza je poznata po kratkim rečenicama.
satira	satire	noun, feminine	Roman je oštra satira na društvo.
parodija	parody	noun, feminine	Skeč je parodija na poznati film.
izdavač	publisher	noun, masculine	Izdavač je odbio da štampa rukopis.
likovni	visual, fine-art	adjective	Studirala je likovnu umetnost.
manastir	monastery	noun, masculine	Manastir je sagrađen u petnaestom veku.
manastirski	monastery's, monastic	adjective	Manastirske freske su najstarije u regionu.
konzervator	conservator, restorer	noun, masculine	Konzervatori se ne slažu oko metoda intervencije.
intervencija	intervention	noun, feminine	Svaka intervencija na fresci ostavlja trag.
istoričar	historian	noun, masculine	Istoričari su najoštriji kritičari nove intervencije.
folija	foil, protective film	noun, feminine	Sliku su prekrili zaštitnom folijom.
istaći	to point out, to emphasize (perfective)	verb	Direktor je istakao da je odluka bila jednoglasna.
izbledeti	to fade (perfective)	verb	Boje na fresci su vekovima izbledele.
okupiti se	to gather, to assemble (perfective)	verb	Meštani su se okupili pred manastirom.
pigment	pigment	noun, masculine	Originalni pigmenti su mešani s jajetom.
podići	to raise, to build up (perfective)	verb	Zidine su podignute u srednjovekovnom periodu.
pohvaliti	to praise, to commend (perfective)	verb	Kritičari su pohvalili pažljivu restauraciju.
prikazivati	to show, to depict (imperfective)	verb	Freska prikazuje scenu iz Starog zaveta.
sloj	layer	noun, masculine	Ispod gornjeg sloja boje pronašli su stariju sliku.
spasavanje	rescue, saving	noun, neuter	Spasavanje freske trajalo je pet godina.
srednjovekovni	medieval	adjective	To je najlepša srednjovekovna crkva u zemlji.
svetitelj	saint	noun, masculine	Na fresci je naslikan lik svetitelja.
aplauz	applause	noun, masculine	Predstava se završila dugim aplauzom.
dramaturg	dramaturge, playwright's collaborator	noun, masculine	Dramaturg je skratio tekst za trećinu.
foaje	foyer	noun, masculine	Posle predstave svi su se okupili u foajeu.
generalna proba	dress rehearsal	phrase	Generalna proba je bila haotičnija od same premijere.
haos	chaos	noun, masculine	Iza kulisa je vladao potpuni haos.
iscrpljujući	exhausting	adjective	Bila je to iscrpljujuća, ali nezaboravna večer.
junak	hero, protagonist	noun, masculine	Publika je zavolela glavnog junaka već u prvom činu.
pokret	movement	noun, masculine	Svaki njen pokret na sceni bio je odmeren.
uloga	role	noun, feminine	Ovo je njegova najzahtevnija uloga do sada.
zamagliti	to blur (perfective)	verb	Poslednja scena namerno zamagljuje granicu između sna i jave.
zasnovan	based on	adjective	Predstava je zasnovana na istinitom događaju.
zavoleti	to grow fond of, to come to love (perfective)	verb	Publika je brzo zavolela ovog čudnog junaka.
šapnuti	to whisper (perfective)	verb	Glumica je poslednju rečenicu samo šapnula.
poluistina	half-truth	noun, feminine	Njegova odbrana je bila samo niz poluistina.
utihnuti	to quiet down, to fall silent (perfective)	verb	Sala je utihnula čim se zavesa podigla.

umetnost

art · noun, feminine

Moderna umetnost često izaziva podeljene reakcije publike.

književnost

literature · noun, feminine

Srpska književnost devetnaestog veka obiluje značajnim delima.

pozorište

theatre · noun, neuter

Ovo pozorište postoji više od stotinu godina.

predstava

a play, a theatrical performance · noun, feminine

Predstava je trajala skoro tri sata, ali nijedan trenutak nije bio dosadan.

izložba

exhibition · noun, feminine

Otvaranje izložbe privuklo je mnogo posetilaca već prvog dana.

reditelj

director (film or theatre) · noun, masculine

Reditelj je odlučio da izmeni kraj predstave neposredno pre premijere.

glumac

actor · noun, masculine

Glavni glumac dobio je ovaciju na kraju predstave.

delo

a (creative) work · noun, neuter

Ovo delo je prevedeno na desetine jezika.

kritika

criticism, a review · noun, feminine

Kritika je uglavnom bila pozitivna, uprkos ponekim zamerkama.

kritikovati

to criticize · verb

Kritičari su kritikovali predstavu zbog sporog tempa.

nadahnuće

inspiration · noun, neuter

Autor je pronašao nadahnuće u sopstvenom detinjstvu.

stvaralaštvo

creativity, creative output · noun, neuter

Njegovo stvaralaštvo obuhvata poeziju, prozu i dramu.

dirljiv

moving, touching · adjective

Poslednja scena bila je toliko dirljiva da je deo publike zaplakao.

restauracija

restoration · noun, feminine

Restauracija fresaka trajala je duže od godinu dana.

freska

fresco · noun, feminine

Freska na zidu manastira izbledela je od vremena.

lik

character, figure (in art or fiction) · noun, masculine

Glavni lik u predstavi ćuti do samog kraja.

otvaranje

opening (e.g. of an exhibition) · noun, neuter

Na otvaranju izložbe bilo je mnogo gostiju.

zanimati

to interest (someone) · verb

Njega najviše zanima savremena umetnost.

žanr

genre · noun, masculine

Horor je žanr koji ne volim.

motiv

motif · noun, masculine

Usamljenost je čest motiv u njegovim romanima.

simbolika

symbolism · noun, feminine

Slika je puna skrivene simbolike.

metafora

metaphor · noun, feminine

Čitav pasus je jedna razvijena metafora.

alegorija

allegory · noun, feminine

Roman se čita i kao alegorija društva.

estetika

aesthetics · noun, feminine

Estetika predstave je minimalistička.

estetski

aesthetic · adjective

Odluka je više estetska nego praktična.

umetnički

artistic · adjective

Film ima visoku umetničku vrednost.

stvaralački

creative · adjective

Radionica podstiče stvaralački proces.

interpretacija

interpretation · noun, feminine

Svaka interpretacija teksta je donekle subjektivna.

interpretirati

to interpret · verb

Glumica je ulogu interpretirala na nov način.

izvođenje

performance, rendition · noun, neuter

Publika je aplaudirala posle izvođenja.

recenzent

reviewer · noun, masculine

Recenzent je pohvalio originalnost dela.

recenzirati

to review (a work) · verb

Zamolili su ga da recenzira novi roman.

ugled

reputation, prestige · noun, masculine

Pozorište uživa veliki ugled.

priznanje

recognition, acclaim · noun, neuter

Njeno delo je konačno dobilo priznanje kritike.

festival

festival · noun, masculine

Film je premijerno prikazan na festivalu.

premijera

premiere · noun, feminine

Premijera predstave je zakazana za petak.

izdanje

edition, publication · noun, neuter

Ovo je drugo, dopunjeno izdanje knjige.

remek-delo

masterpiece · noun, neuter

Kritičari smatraju roman pravim remek-delom.

savremen

contemporary, modern · adjective

Galerija izlaže savremenu umetnost.

avangardan

avant-garde · adjective

Njegov stil je smatran prilično avangardnim.

tradicionalan

traditional · adjective

Predstava spaja tradicionalan i moderan izraz.

eksperimentalan

experimental · adjective

Reč je o eksperimentalnom filmu bez dijaloga.

inspirisati

to inspire · verb

Putovanje ga je inspirisalo da napiše zbirku priča.

gluma

acting (the craft) · noun, feminine

Studirala je glumu četiri godine.

režija

directing (the craft) · noun, feminine

Režija predstave je bila veoma inovativna.

scenario

screenplay, script · noun, masculine

Scenario je pisan po motivima stvarnog događaja.

scenarista

screenwriter · noun, masculine

Scenarista je dobio nagradu za originalnu priču.

produkcija

production · noun, feminine

Produkcija filma trajala je dve godine.

publikovati

to publish · verb

Roman je publikovan pre deset godina.

poezija

poetry · noun, feminine

Od malena je volela poeziju.

proza

prose · noun, feminine

Njegova proza je poznata po kratkim rečenicama.

satira

satire · noun, feminine

Roman je oštra satira na društvo.

parodija

parody · noun, feminine

Skeč je parodija na poznati film.

izdavač

publisher · noun, masculine

Izdavač je odbio da štampa rukopis.

likovni

visual, fine-art · adjective

Studirala je likovnu umetnost.

manastir

monastery · noun, masculine

Manastir je sagrađen u petnaestom veku.

manastirski

monastery's, monastic · adjective

Manastirske freske su najstarije u regionu.

konzervator

conservator, restorer · noun, masculine

Konzervatori se ne slažu oko metoda intervencije.

intervencija

intervention · noun, feminine

Svaka intervencija na fresci ostavlja trag.

istoričar

historian · noun, masculine

Istoričari su najoštriji kritičari nove intervencije.

folija

foil, protective film · noun, feminine

Sliku su prekrili zaštitnom folijom.

istaći

to point out, to emphasize (perfective) · verb

Direktor je istakao da je odluka bila jednoglasna.

izbledeti

to fade (perfective) · verb

Boje na fresci su vekovima izbledele.

okupiti se

to gather, to assemble (perfective) · verb

Meštani su se okupili pred manastirom.

pigment

pigment · noun, masculine

Originalni pigmenti su mešani s jajetom.

podići

to raise, to build up (perfective) · verb

Zidine su podignute u srednjovekovnom periodu.

pohvaliti

to praise, to commend (perfective) · verb

Kritičari su pohvalili pažljivu restauraciju.

prikazivati

to show, to depict (imperfective) · verb

Freska prikazuje scenu iz Starog zaveta.

sloj

layer · noun, masculine

Ispod gornjeg sloja boje pronašli su stariju sliku.

spasavanje

rescue, saving · noun, neuter

Spasavanje freske trajalo je pet godina.

srednjovekovni

medieval · adjective

To je najlepša srednjovekovna crkva u zemlji.

svetitelj

saint · noun, masculine

Na fresci je naslikan lik svetitelja.

aplauz

applause · noun, masculine

Predstava se završila dugim aplauzom.

dramaturg

dramaturge, playwright's collaborator · noun, masculine

Dramaturg je skratio tekst za trećinu.

foaje

foyer · noun, masculine

Posle predstave svi su se okupili u foajeu.

generalna proba

dress rehearsal · phrase

Generalna proba je bila haotičnija od same premijere.

haos

chaos · noun, masculine

Iza kulisa je vladao potpuni haos.

iscrpljujući

exhausting · adjective

Bila je to iscrpljujuća, ali nezaboravna večer.

junak

hero, protagonist · noun, masculine

Publika je zavolela glavnog junaka već u prvom činu.

pokret

movement · noun, masculine

Svaki njen pokret na sceni bio je odmeren.

uloga

role · noun, feminine

Ovo je njegova najzahtevnija uloga do sada.

zamagliti

to blur (perfective) · verb

Poslednja scena namerno zamagljuje granicu između sna i jave.

zasnovan

based on · adjective

Predstava je zasnovana na istinitom događaju.

zavoleti

to grow fond of, to come to love (perfective) · verb

Publika je brzo zavolela ovog čudnog junaka.

šapnuti

to whisper (perfective) · verb

Glumica je poslednju rečenicu samo šapnula.

poluistina

half-truth · noun, feminine

Njegova odbrana je bila samo niz poluistina.

utihnuti

to quiet down, to fall silent (perfective) · verb

Sala je utihnula čim se zavesa podigla.