Idioms and customs: what people really say

Idioms & set phrases

Thematic · 40 words

The idioms, toasts and fixed conversational formulas of everyday Serbian speech, alongside the vocabulary of the customs that give many of them their setting - a family's slava, a wedding's kum and kuma, an old superstition about the evil eye - themed to idioms-set-phrases-b1's own figurative idioms and set phrases.

Word	Translation	Part of speech	Example
nema veze	never mind, it's fine	phrase	Zaboravio sam kišobran, ali nema veze, kupiću novi.
pao mi je kamen sa srca	a weight off my chest, relief	phrase	Kad sam video rezultate, pao mi je kamen sa srca.
ubiti dve muve jednim udarcem	kill two birds with one stone	phrase	Ako odem na pijacu, ubiću dve muve jednim udarcem - kupiću povrće i posetiti tetku.
držati nekome palčeve	keep your fingers crossed for someone	phrase	Držaću ti palčeve na ispitu sutra.
biti u sedmom nebu	be in seventh heaven, be overjoyed	phrase	Bila je u sedmom nebu kad je saznala da je primljena na fakultet.
praviti od komarca magarca	make a mountain out of a molehill	phrase	Ne pravi od komarca magarca, situacija nije tako ozbiljna.
tražiti iglu u plastu sena	look for a needle in a haystack	phrase	Pronaći dobar stan u ovom gradu je kao tražiti iglu u plastu sena.
ni riba ni meso	neither one thing nor another, wishy-washy	phrase	Njegov odgovor je bio ni riba ni meso - nisam razumela da li se slaže ili ne.
svaka čast	well done, kudos	phrase	Svaka čast, položio si ispit iz prve!
nazdravlje	cheers! / bless you!	interjection	Nazdravlje! Živeli sto godina!
živeli	cheers! (a toast)	interjection	Dignite čaše - živeli!
prijatno	enjoy your meal	interjection	Supa je gotova - prijatno!
srećan put	safe travels	phrase	Srećan put, javi nam se kad stigneš!
nema na čemu	you're welcome	phrase	Hvala na pomoći. - Nema na čemu.
ništa strašno	it's nothing serious, no big deal	phrase	Zakasnio sam deset minuta, ništa strašno.
biti na istom brodu	be in the same boat	phrase	Svi smo na istom brodu - niko od nas još nije položio taj ispit.
graditi kule u vazduhu	build castles in the air	phrase	Prestani da gradiš kule u vazduhu i počni ozbiljno da planiraš.
imati dve leve ruke	be clumsy, all thumbs	phrase	Kad je reč o kuvanju, imam dve leve ruke.
sedeti na dve stolice	sit on two chairs, try to please both sides	phrase	Ne možeš sedeti na dve stolice - moraš da izabereš jednu stranu.
praviti se lud	play dumb	phrase	Znao je odgovor, ali se pravio lud.
gledati kroz prste	turn a blind eye	phrase	Šef ponekad gleda kroz prste na mala zakašnjenja.
udariti glavom o zid	hit one's head against a wall, waste effort	phrase	Ubeđivati ga da promeni mišljenje je kao udarati glavom o zid.
biti kao riba u vodi	feel like a fish in water, be in one's element	phrase	Na novom poslu se oseća kao riba u vodi.
pasti s neba	fall from the sky, come as a windfall	phrase	Ta ponuda za posao mi je pala s neba, nisam je očekivala.
vaditi nekome kestenje iz vatre	pull chestnuts out of the fire for someone	phrase	Umorio sam se da vadim kestenje iz vatre za kolege koji ne rade svoj deo posla.
običaj	custom	noun, masculine	Svaki kraj Srbije ima svoj običaj za doček Nove godine.
tradicija	tradition	noun, feminine	Proslava krsne slave je viševekovna tradicija u Srbiji.
verovanje	belief	noun, neuter	Po narodnom verovanju, ne treba zviždati u kući.
sujeverje	superstition	noun, neuter	Prosipanje soli je povezano sa starim sujeverjem.
slava	the family's patron saint's day	noun, feminine	Svaka porodica slavi svoju slavu istog dana svake godine.
kum	godfather / best man	noun, masculine	Moj kum je bio uz mene na dan venčanja.
kuma	godmother / maid of honor	noun, feminine	Kuma je držala venčić iznad mlade.
gostoprimstvo	hospitality	noun, neuter	Stranci često hvale srpsko gostoprimstvo.
gost	guest	noun, masculine	Danas imamo goste, treba da spremimo kuću.
praznik	holiday	noun, masculine	Božić je najvažniji verski praznik za mnoge porodice.
proslavljati	to celebrate (habitually)	verb	Svaka porodica proslavlja svoju slavu na drugačiji način.
poštovati	to respect, to observe (a custom)	verb	Važno je poštovati običaje zemlje u kojoj si gost.
izreka	saying	noun, feminine	Ova stara izreka i danas važi.
poslovica	proverb	noun, feminine	Svaka poslovica krije zrno istine.
urok	evil eye (folk belief)	noun, masculine	Po starom verovanju, crveni konac štiti od uroka.

nema veze

never mind, it's fine · phrase

Zaboravio sam kišobran, ali nema veze, kupiću novi.

pao mi je kamen sa srca

a weight off my chest, relief · phrase

Kad sam video rezultate, pao mi je kamen sa srca.

ubiti dve muve jednim udarcem

kill two birds with one stone · phrase

Ako odem na pijacu, ubiću dve muve jednim udarcem - kupiću povrće i posetiti tetku.

držati nekome palčeve

keep your fingers crossed for someone · phrase

Držaću ti palčeve na ispitu sutra.

biti u sedmom nebu

be in seventh heaven, be overjoyed · phrase

Bila je u sedmom nebu kad je saznala da je primljena na fakultet.

praviti od komarca magarca

make a mountain out of a molehill · phrase

Ne pravi od komarca magarca, situacija nije tako ozbiljna.

tražiti iglu u plastu sena

look for a needle in a haystack · phrase

Pronaći dobar stan u ovom gradu je kao tražiti iglu u plastu sena.

ni riba ni meso

neither one thing nor another, wishy-washy · phrase

Njegov odgovor je bio ni riba ni meso - nisam razumela da li se slaže ili ne.

svaka čast

well done, kudos · phrase

Svaka čast, položio si ispit iz prve!

nazdravlje

cheers! / bless you! · interjection

Nazdravlje! Živeli sto godina!

živeli

cheers! (a toast) · interjection

Dignite čaše - živeli!

prijatno

enjoy your meal · interjection

Supa je gotova - prijatno!

srećan put

safe travels · phrase

Srećan put, javi nam se kad stigneš!

nema na čemu

you're welcome · phrase

Hvala na pomoći. - Nema na čemu.

ništa strašno

it's nothing serious, no big deal · phrase

Zakasnio sam deset minuta, ništa strašno.

biti na istom brodu

be in the same boat · phrase

Svi smo na istom brodu - niko od nas još nije položio taj ispit.

graditi kule u vazduhu

build castles in the air · phrase

Prestani da gradiš kule u vazduhu i počni ozbiljno da planiraš.

imati dve leve ruke

be clumsy, all thumbs · phrase

Kad je reč o kuvanju, imam dve leve ruke.

sedeti na dve stolice

sit on two chairs, try to please both sides · phrase

Ne možeš sedeti na dve stolice - moraš da izabereš jednu stranu.

praviti se lud

play dumb · phrase

Znao je odgovor, ali se pravio lud.

gledati kroz prste

turn a blind eye · phrase

Šef ponekad gleda kroz prste na mala zakašnjenja.

udariti glavom o zid

hit one's head against a wall, waste effort · phrase

Ubeđivati ga da promeni mišljenje je kao udarati glavom o zid.

biti kao riba u vodi

feel like a fish in water, be in one's element · phrase

Na novom poslu se oseća kao riba u vodi.

pasti s neba

fall from the sky, come as a windfall · phrase

Ta ponuda za posao mi je pala s neba, nisam je očekivala.

vaditi nekome kestenje iz vatre

pull chestnuts out of the fire for someone · phrase

Umorio sam se da vadim kestenje iz vatre za kolege koji ne rade svoj deo posla.

običaj

custom · noun, masculine

Svaki kraj Srbije ima svoj običaj za doček Nove godine.

tradicija

tradition · noun, feminine

Proslava krsne slave je viševekovna tradicija u Srbiji.

verovanje

belief · noun, neuter

Po narodnom verovanju, ne treba zviždati u kući.

sujeverje

superstition · noun, neuter

Prosipanje soli je povezano sa starim sujeverjem.

slava

the family's patron saint's day · noun, feminine

Svaka porodica slavi svoju slavu istog dana svake godine.

kum

godfather / best man · noun, masculine

Moj kum je bio uz mene na dan venčanja.

kuma

godmother / maid of honor · noun, feminine

Kuma je držala venčić iznad mlade.

gostoprimstvo

hospitality · noun, neuter

Stranci često hvale srpsko gostoprimstvo.

gost

guest · noun, masculine

Danas imamo goste, treba da spremimo kuću.

praznik

holiday · noun, masculine

Božić je najvažniji verski praznik za mnoge porodice.

proslavljati

to celebrate (habitually) · verb

Svaka porodica proslavlja svoju slavu na drugačiji način.

poštovati

to respect, to observe (a custom) · verb

Važno je poštovati običaje zemlje u kojoj si gost.

izreka

saying · noun, feminine

Ova stara izreka i danas važi.

poslovica

proverb · noun, feminine

Svaka poslovica krije zrno istine.

urok

evil eye (folk belief) · noun, masculine

Po starom verovanju, crveni konac štiti od uroka.